1 00:01:13,068 --> 00:01:17,991 ឆ្នាំ 1945, អាកាសយានដ្ឋាន ODO Island, ថ្ងៃចុងក្រោយនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 2 00:01:18,073 --> 00:01:21,076 - ដែនសមុទ្រ ODO កោះ ODO - ចេញ! 3 00:01:23,485 --> 00:01:25,759 - ម៉ាស៊ីនធម្មតា។ - Roger ។ 4 00:01:25,841 --> 00:01:28,205 - ចាក់សាំងពេញ។ - Roger ។ 5 00:01:36,365 --> 00:01:38,179 Ensign Shikishima? 6 00:01:39,720 --> 00:01:42,827 Tsukuba Naval Air Corps, តាជីបាណា។ 7 00:01:42,909 --> 00:01:44,059 ចាំខ្ញុំទេ? 8 00:01:44,428 --> 00:01:45,875 ជាការពិតណាស់។ 9 00:01:45,957 --> 00:01:48,186 ខ្ញុំ​ជំពាក់​បំណុល​គេ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 10 00:01:49,477 --> 00:01:53,786 ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដីដែលដាក់ធុង 11 00:01:53,868 --> 00:01:56,655 នៅលើឈីសស្វីសនេះ។ នៃផ្លូវរត់មួយ។ 12 00:01:57,212 --> 00:01:59,621 អ្នកមិនបានបាត់បង់ការប៉ះរបស់អ្នកទេ។ 13 00:01:59,856 --> 00:02:02,291 នៅក្នុងការក្លែងធ្វើ dogfights ទេ 14 00:02:02,393 --> 00:02:04,995 ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះខ្ញុំជា អ្នកបើកយន្តហោះ kamikaze ពិតប្រាកដ។ 15 00:02:06,608 --> 00:02:10,626 បន្ទាប់មកត្រូវដឹងគុណសម្រាប់ពេលវេលាធ្លាក់ចុះ។ 16 00:02:13,068 --> 00:02:14,501 ប៉ុន្តែវាចម្លែក ... 17 00:02:15,111 --> 00:02:19,276 យើងបានវាយលុកឧបករណ៍របស់អ្នក។ ហើយ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​អ្វី​ខុស។ 18 00:02:22,622 --> 00:02:24,666 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 19 00:02:48,122 --> 00:02:49,828 ខ្ញុំនៅខាងអ្នក។ 20 00:02:50,237 --> 00:02:52,222 យើង​ត្រូវ​ការ​មនុស្ស​ដូច​អ្នក​បន្ថែម​ទៀត។ 21 00:02:59,263 --> 00:03:05,215 ហេតុអ្វី​បាន​ជា​គោរព​តាម​បញ្ជា​ឲ្យ​«ស្លាប់​ដោយ​កិត្តិយស»? នៅពេលដែលលទ្ធផលគឺច្បាស់ហើយ? 22 00:04:00,891 --> 00:04:03,029 - យកកាំភ្លើង! -បាទ លោកម្ចាស់! 23 00:04:04,287 --> 00:04:05,790 - ការវាយឆ្មក់របស់សត្រូវ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ! 24 00:04:05,872 --> 00:04:08,402 - តើវាជាអ្វី? - រឿងធំ! 25 00:04:08,603 --> 00:04:10,250 អាវុធ Yankee ថ្មី? 26 00:04:15,490 --> 00:04:17,720 តាគី! តាគី! 27 00:04:18,214 --> 00:04:20,751 - បំភ្លឺឆ្នេរ! - Roger! 28 00:04:33,643 --> 00:04:34,979 តាគី! 29 00:04:35,061 --> 00:04:36,690 តើមានអ្វីនៅក្នុងឋាននរក? 30 00:04:36,772 --> 00:04:38,309 វាជា Godzilla ។ 31 00:04:38,391 --> 00:04:40,866 - អ្វី? - អ្នកស្រុកបានប្រាប់ខ្ញុំ។ 32 00:04:40,960 --> 00:04:44,029 វាចិញ្ចឹមត្រីសមុទ្រជ្រៅ។ 33 00:04:44,444 --> 00:04:46,031 G-G-Godzilla? 34 00:04:52,098 --> 00:04:53,626 យើង​ត្រូវ​បាន​វីស។ 35 00:04:53,708 --> 00:04:56,364 បិទបាំង! 36 00:05:08,048 --> 00:05:09,771 តើវាជាអ្វីទៅ? 37 00:05:09,853 --> 00:05:11,727 គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។ 38 00:05:13,095 --> 00:05:15,168 - Ensign Shikishima ។ -លោក? 39 00:05:16,238 --> 00:05:18,730 តើអ្នកអាចឈានដល់កាំភ្លើង 20 មីលីម៉ែត្ររបស់អ្នកបានទេ? 40 00:05:19,178 --> 00:05:20,999 អ្នកគឺជាខ្មាន់កាំភ្លើងតែមួយគត់របស់យើង។ 41 00:05:21,082 --> 00:05:22,764 យើងគ្រាន់តែជាមេកានិចប៉ុណ្ណោះ។ 42 00:05:22,872 --> 00:05:26,428 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើវាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខឹង? 43 00:05:26,510 --> 00:05:29,273 កាំភ្លើង​២០​មិល្លីម៉ែត្រ​អាច​សម្លាប់​មនុស្ស​បាន! 44 00:05:29,728 --> 00:05:32,445 ប្រញាប់ឡើង មុនពេលវាជិតពេក។ 45 00:05:32,527 --> 00:05:33,727 ទៅ! 46 00:05:33,847 --> 00:05:36,010 ពេលនេះ! ទៅ! 47 00:05:37,406 --> 00:05:38,870 ប្រញាប់។ 48 00:06:07,713 --> 00:06:09,197 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 49 00:06:16,663 --> 00:06:18,290 លឿន បាញ់។ 50 00:06:31,965 --> 00:06:34,098 វាមកតាមវិធីនេះ។ 51 00:06:34,617 --> 00:06:36,798 - តើយើងធ្វើអ្វីលោកម្ចាស់? - អាម៉ុក! 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,643 យក​គ្រាប់​កាំភ្លើង​! 53 00:06:45,191 --> 00:06:47,152 អ្នកល្ងង់! កុំបាញ់! 54 00:06:48,118 --> 00:06:49,613 ឈប់ភ្លើង! 55 00:06:56,202 --> 00:06:57,917 ធ្លាក់មកវិញ! ធ្លាក់មកវិញ! 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,137 ដកថយ! 57 00:07:05,288 --> 00:07:06,939 លោកតាជីបាណា! 58 00:07:46,115 --> 00:07:48,308 ខ្ញុំនឹងគូរវាតាមវិធីនេះ។ បាញ់សម្លាប់! 59 00:09:03,006 --> 00:09:05,607 អ្នក​មិន​សម​នឹង​ទទួល​បាន​នេះ​ទេ។ 60 00:09:16,318 --> 00:09:17,458 ហេ! 61 00:09:26,067 --> 00:09:27,890 ស្លាប់គ្រប់គ្នា! 62 00:09:29,752 --> 00:09:31,712 ស្លាប់អស់ហើយ! 63 00:09:33,643 --> 00:09:36,446 ព្រោះ​អត់​បាន​បាញ់! 64 00:09:41,092 --> 00:09:42,467 អាហ្នឹង! 65 00:10:20,655 --> 00:10:21,465 អ្នក. 66 00:10:22,946 --> 00:10:24,077 ហេ! 67 00:11:01,906 --> 00:11:05,406 ខែធ្នូឆ្នាំ 1945 - ទីក្រុងតូក្យូ 68 00:11:08,286 --> 00:11:11,468 មើលកន្លែងដែលអ្នកកំពុងបោះជំហាន, បុរស។ 69 00:11:20,048 --> 00:11:22,513 នោះ​ជា​អ្នក, Koichi? 70 00:11:25,724 --> 00:11:27,026 ស៊ូមីកូ! 71 00:11:27,390 --> 00:11:29,642 តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? 72 00:11:31,366 --> 00:11:33,521 តើអ្នកមិនមែនជាអ្នកបើកយន្តហោះ kamikaze មែនទេ? 73 00:11:40,387 --> 00:11:43,198 តើអ្នកមានអារម្មណ៏ចង់បង្ហាញមុខទេ? 74 00:11:43,652 --> 00:11:45,408 អ្នក​ជា​មនុស្ស​អាម៉ាស់​! 75 00:11:47,243 --> 00:11:51,122 រកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើង ព្រោះតែមនុស្សកំសាកដូចឯង! 76 00:11:53,281 --> 00:11:55,960 ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់អ្នក ... 77 00:11:56,796 --> 00:11:59,444 កូនរបស់ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។ 78 00:12:08,584 --> 00:12:11,780 ដឹង​ថា​ឪពុក​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​នៅ​រស់​ទេ? 79 00:12:18,891 --> 00:12:21,348 មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់។ 80 00:12:23,127 --> 00:12:27,097 កន្លែង​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាន​ឆាបឆេះ​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ។ 81 00:12:29,803 --> 00:12:32,080 មនុស្សរបស់អ្នកផងដែរ។ 82 00:12:34,748 --> 00:12:38,117 កូន​ខ្ញុំ​ជួប​វាសនា​ដូច​គ្នា។ 83 00:12:51,140 --> 00:12:54,143 កូនប្រុសជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ KŌICHI... 84 00:12:55,855 --> 00:12:58,187 “រស់ឡើងវិញ” មែនទេ? 85 00:13:01,171 --> 00:13:03,154 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ 86 00:13:19,000 --> 00:13:20,850 ឈប់ទៅចោរ! 87 00:13:21,509 --> 00:13:23,603 ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ! 88 00:13:24,173 --> 00:13:26,884 - ផ្លាស់ទី! -ចាប់ស្ត្រីនោះ! 89 00:13:30,053 --> 00:13:31,566 -សូម! - អ្វី? 90 00:13:31,649 --> 00:13:33,454 ត្រលប់មកទីនេះវិញ! 91 00:13:37,915 --> 00:13:39,260 អ្វី... 92 00:14:07,618 --> 00:14:08,887 ចាំ! 93 00:14:12,842 --> 00:14:15,229 ទីបំផុត។ តើអ្នកបានទៅណា? 94 00:14:16,193 --> 00:14:19,046 វាជាកំហុសរបស់អ្នក។ សម្រាប់ការអង្គុយនៅកន្លែងបើកចំហ។ 95 00:14:19,138 --> 00:14:20,664 ខ្ញុំនឹងត្រូវបានមើលឃើញ។ 96 00:14:21,498 --> 00:14:23,799 តើអ្នកបាននៅទីនេះពេញមួយពេលទេ? 97 00:14:24,638 --> 00:14:28,094 បាទ កំពុងរង់ចាំអ្នកក្រោកឡើង ហើយផ្លាស់ទី។ 98 00:14:29,882 --> 00:14:32,067 ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកឃ្លាន។ 99 00:14:35,065 --> 00:14:37,776 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោះបង់ចោលនាង? 100 00:14:38,383 --> 00:14:39,506 ហេ! 101 00:14:41,167 --> 00:14:44,964 ហើយទុកនាងនៅកន្លែងបែបនេះ? 102 00:14:46,877 --> 00:14:47,899 ទេ? 103 00:14:49,654 --> 00:14:51,416 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 104 00:14:54,736 --> 00:14:56,835 សូម​កុំ​តាម​ខ្ញុំ។ 105 00:14:56,917 --> 00:14:59,957 តើអ្នកនឹងចាកចេញពីយើងទេ? ស្លាប់នៅតាមផ្លូវ? 106 00:15:00,039 --> 00:15:01,354 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 107 00:15:07,043 --> 00:15:09,687 បន្ទាប់ពីអ្នករួចរាល់ អ្នកចាកចេញ។ 108 00:15:10,107 --> 00:15:13,701 ឮថា? គាត់ពិតជាសាហាវ និងគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 109 00:15:16,983 --> 00:15:18,644 តើប្តីរបស់អ្នកនៅឯណា? 110 00:15:19,268 --> 00:15:20,954 តើគាត់ជាទាហានទេ? 111 00:15:21,927 --> 00:15:24,743 មើលទៅខ្ញុំមានប្តីហើយឬនៅ? 112 00:15:25,034 --> 00:15:26,039 អ្វី? 113 00:15:26,783 --> 00:15:28,293 នាងជាកូនអ្នកណា? 114 00:15:29,618 --> 00:15:31,076 តើវាសំខាន់ទេ? 115 00:15:31,159 --> 00:15:32,744 ពិតណាស់វាធ្វើ! 116 00:15:36,466 --> 00:15:38,860 អំឡុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​តាម​អាកាស... 117 00:15:39,748 --> 00:15:42,377 ម្តាយរបស់នាងដែលបានស្លាប់ បានអង្វរខ្ញុំឱ្យយកនាងទៅ។ 118 00:15:43,974 --> 00:15:45,091 ដូច្នេះអ្នក... 119 00:15:45,716 --> 00:15:48,506 មិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយកូននេះទេ? 120 00:15:49,679 --> 00:15:51,214 អត់អីទេ? 121 00:15:53,815 --> 00:15:55,513 ឯងល្ងង់អី? 122 00:15:56,255 --> 00:15:59,435 អ្នកមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទេ។ ដើម្បីថែទាំទារក។ 123 00:15:59,532 --> 00:16:02,399 អ្នកក៏មិនអាចទុកនាងចោលដែរ។ 124 00:16:08,717 --> 00:16:09,797 ឈ្មោះ? 125 00:16:13,746 --> 00:16:15,306 អាគីកូ 126 00:16:16,900 --> 00:16:18,573 ទេ ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។ 127 00:16:20,720 --> 00:16:22,007 ណូរីកូ។ 128 00:16:24,899 --> 00:16:29,562 ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ស្លៀក​ពាក់​ដូច​មនុស្ស​អនាថា? តាមជម្រើស? 129 00:16:30,169 --> 00:16:31,816 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាស្រីពេស្យាទេ។ 130 00:16:31,898 --> 00:16:33,660 កុំមើលងាយ។ 131 00:16:35,001 --> 00:16:38,740 អ្នកត្រូវតែរស់ដោយរបៀបណា។ តើអ្នកណាអាចបន្ទោសអ្នក? 132 00:16:44,835 --> 00:16:46,367 ចុះគ្រួសារវិញ? 133 00:16:54,880 --> 00:16:57,760 - HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA - ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក? 134 00:17:02,016 --> 00:17:03,091 បាទ។ 135 00:17:04,633 --> 00:17:05,892 ពួកគេបាន 136 00:17:06,538 --> 00:17:08,415 សម្លាប់នៅក្នុងការវាយឆ្មក់តាមអាកាស។ 137 00:17:12,326 --> 00:17:14,950 បន្ទាប់មកអ្នកនិងខ្ញុំគឺដូចគ្នា។ 138 00:17:33,671 --> 00:17:34,678 អ្វី? 139 00:17:35,033 --> 00:17:36,931 ទេ អ្នកមិនអាច... 140 00:17:38,598 --> 00:17:40,387 ស្នាក់នៅ... 141 00:17:54,078 --> 00:17:55,298 ហេ! 142 00:17:57,479 --> 00:17:59,405 តើ​មាន​រឿង​អ្វី? 143 00:18:00,614 --> 00:18:03,877 - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? - កុំលេងសើច។ 144 00:18:04,414 --> 00:18:06,966 ម្តាយនិងកូន អ្នកបានរើស។ 145 00:18:07,048 --> 00:18:09,806 គិតថាអ្នកជាពួកបរិសុទ្ធខ្លះ? 146 00:18:09,889 --> 00:18:10,893 ទេ 147 00:18:11,483 --> 00:18:13,874 ពួកគេទើបតែបង្ហាញខ្លួន។ 148 00:18:14,399 --> 00:18:17,858 ប្រសិនបើពួកគេស្នាក់នៅ អ្នកបានយកពួកគេមក។ 149 00:18:21,807 --> 00:18:24,596 វាយឺតពេលក្នុងការលេងវីរបុរស។ 150 00:18:25,601 --> 00:18:27,288 រាប់ខ្ញុំចេញ។ 151 00:18:27,822 --> 00:18:29,781 ខ្ញុំឆ្លងកាត់ការយកចិត្តទុកដាក់។ 152 00:18:34,755 --> 00:18:35,740 រង់ចាំ។ 153 00:18:37,288 --> 00:18:40,200 តើ​ស្រី​នោះ​អាច​បំបៅ​ដោះ​បាន​ទេ? 154 00:18:41,894 --> 00:18:42,971 ទេ 155 00:18:43,373 --> 00:18:44,605 នាង 156 00:18:44,952 --> 00:18:46,805 មិនមែនជាម្តាយរបស់កុមារទេ។ 157 00:18:47,804 --> 00:18:49,208 និយាយថាម៉េច? 158 00:19:01,631 --> 00:19:04,815 ក្នុង​អត្រា​នេះ នាង​នឹង​ស្លាប់​ដោយសារ​កង្វះ​អាហារូបត្ថម្ភ។ 159 00:19:05,143 --> 00:19:06,465 មែនទេ? 160 00:19:08,557 --> 00:19:12,540 ដូច្នេះអ្នកបានរកឃើញកូនមួយ ប៉ុន្តែអ្នកមាន មិនដឹងពីរបៀបថែទាំវាទេ។ 161 00:19:12,622 --> 00:19:14,620 តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី? 162 00:19:15,318 --> 00:19:16,624 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 163 00:19:25,036 --> 00:19:26,934 វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ 164 00:19:28,083 --> 00:19:30,558 មនុស្សពេញវ័យអាចរស់បានលើអ្វីទាំងអស់។ 165 00:19:35,707 --> 00:19:38,014 ប្រើវាដើម្បីធ្វើអង្ករ។ 166 00:19:38,829 --> 00:19:40,010 មែនហើយ 167 00:19:40,655 --> 00:19:43,434 អង្ករសដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំទៅ។ 168 00:19:44,478 --> 00:19:46,773 អ្វី​ដែល​រំខាន​ខ្ញុំ​ស្បថ​។ 169 00:19:53,650 --> 00:19:56,385 ខែមីនា ឆ្នាំ 1946 170 00:19:58,230 --> 00:20:01,807 ខូច។ ខ្ញុំកំពុងសើម។ 171 00:20:08,634 --> 00:20:10,634 តើអ្នកបានរកឃើញការងារហើយឬនៅ? 172 00:20:11,540 --> 00:20:14,243 មែនហើយ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។ 173 00:20:14,702 --> 00:20:16,065 តើនោះជាអ្វី? 174 00:20:17,793 --> 00:20:19,834 លុយក៏មិនអាក្រក់ដែរ។ 175 00:20:20,104 --> 00:20:21,229 មើល។ 176 00:20:21,311 --> 00:20:24,298 ពួកគេថែមទាំងបានបង់ប្រាក់ជាមុនទៀតផង។ នៃ 3,000 យ៉េន។ 177 00:20:24,380 --> 00:20:26,262 អស្ចារ្យ​មែន! 178 00:20:30,776 --> 00:20:32,461 វាត្រូវតែជាការបោកប្រាស់។ 179 00:20:32,544 --> 00:20:35,689 ដូច​អង្ករ​ដែល​ឯង​យក​ទៅ​លួច។ 180 00:20:35,798 --> 00:20:38,140 វាគ្មានអ្វីដូចនោះទេ។ 181 00:20:38,222 --> 00:20:40,358 តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកប្រាកដដូច្នេះ? 182 00:20:40,440 --> 00:20:43,211 វាត្រូវបានអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាល។ 183 00:20:43,600 --> 00:20:45,894 មានហេតុផលដែលវាចំណាយបានល្អ។ 184 00:20:46,336 --> 00:20:47,420 មូលហេតុអ្វី? 185 00:20:47,502 --> 00:20:49,126 ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម, 186 00:20:49,815 --> 00:20:53,497 ភាគីទាំងពីរបានដាក់ មីនរាប់ពាន់នៅក្នុងសមុទ្រ។ 187 00:20:54,204 --> 00:20:55,710 នេះគឺជាការងារសម្អាត។ 188 00:20:57,562 --> 00:21:01,043 ប៉ុន្តែប្រាក់ខែគឺល្អណាស់ ដោយសារតែ, ផងដែរ, 189 00:21:03,887 --> 00:21:04,998 វាមក 190 00:21:05,471 --> 00:21:08,085 ជាមួយនឹងចំនួនជាក់លាក់នៃហានិភ័យ។ 191 00:21:09,879 --> 00:21:13,398 ឯងឆ្កួតស្អី? អ្នកទើបតែរួចផុតពីសង្គ្រាម។ 192 00:21:13,480 --> 00:21:15,452 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីទៀត? 193 00:21:15,534 --> 00:21:19,520 ក្នុងអត្រានេះ យើងនឹងស្រេកឃ្លាន។ ជីវិតរបស់ Akiko អាស្រ័យលើវា។ 194 00:21:21,012 --> 00:21:24,087 ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែ... 195 00:21:26,359 --> 00:21:28,202 នេះនាំមកនូវប្រាក់។ 196 00:21:28,700 --> 00:21:32,623 លុយក៏យើងអាចទិញបានដែរ។ ទឹកដោះគោម្សៅអាមេរិច! 197 00:21:32,705 --> 00:21:34,650 សម្រាប់​វា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ ... 198 00:21:34,732 --> 00:21:36,830 ខ្ញុំហាមមិនអោយអ្នកស្លាប់! 199 00:21:40,713 --> 00:21:42,012 កុំបារម្ភ។ 200 00:21:42,875 --> 00:21:46,347 ដោយសារតែវាមានគ្រោះថ្នាក់ មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ទេ។ 201 00:21:47,284 --> 00:21:50,068 វាមិនដូចអ្នកបើកយន្តហោះ kamikaze ទេ។ 202 00:21:54,628 --> 00:21:56,020 ហើយក្រៅពីនេះ... 203 00:21:56,102 --> 00:21:59,998 ខ្ញុំនឹងនៅលើទូកពិសេស ធ្វើឡើងដើម្បីគេចពីមីន។ 204 00:22:04,501 --> 00:22:06,013 នេះជា... 205 00:22:06,095 --> 00:22:07,950 ផលិតជាពិសេស? 206 00:22:21,761 --> 00:22:24,628 ហេ តើអ្នកជាអ្នកបាញ់ប្រហារថ្មីរបស់យើងទេ? 207 00:22:24,710 --> 00:22:26,548 - ខ្ញុំជា Shikishima ។ - នាវិក? 208 00:22:26,630 --> 00:22:27,888 អ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំង។ 209 00:22:27,970 --> 00:22:30,288 អ្វី? បុរសម្នាក់នេះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 210 00:22:30,371 --> 00:22:31,848 តើអ្នកជាអតីតអាកាសយានិក? 211 00:22:31,930 --> 00:22:34,896 គ្រាន់តែជាការទម្លាក់យោធា។ គ្មានតម្លៃ។ 212 00:22:34,978 --> 00:22:36,533 ខកចិត្ត? 213 00:22:37,034 --> 00:22:39,024 ឃើញទូកនេះទេ? 214 00:22:39,772 --> 00:22:44,366 កងទ័ពជើងទឹកអាមេរិក និងចក្រពត្តិបានដាក់ អណ្តូងរ៉ែ 60,000 ចេញពីឆ្នេរសមុទ្រជប៉ុន។ 215 00:22:44,448 --> 00:22:46,061 គ្រប់ប្រភេទ។ 216 00:22:46,143 --> 00:22:49,405 ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតគឺ រ៉ែម៉ាញេទិករបស់អាមេរិក។ 217 00:22:49,487 --> 00:22:53,450 ទូកណាដែលចូលទៅជិតធ្វើពីដែក កំណត់ពួកវា។ 218 00:22:55,266 --> 00:22:56,283 អា 219 00:22:56,729 --> 00:22:58,196 ដូច្នេះឈើ។ 220 00:22:58,562 --> 00:23:00,307 ក្មេងប្រុសចាប់បានយ៉ាងលឿន។ 221 00:23:00,389 --> 00:23:03,061 យើង​ភាគច្រើន​ដោះស្រាយ​ការ​ជីក​យក​រ៉ែ​។ 222 00:23:03,153 --> 00:23:06,722 ប៉ុន្តែទូកឈើគឺជាវិធានការប្រឆាំងដ៏ល្អបំផុត។ 223 00:23:09,264 --> 00:23:10,909 ខ្ញុំ​គឺ​ណូដា។ 224 00:23:11,201 --> 00:23:15,020 ខ្ញុំបានអភិវឌ្ឍអាវុធកងទ័ពជើងទឹក។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។ 225 00:23:15,103 --> 00:23:17,743 ប្រធានក្រុមទូក Akitsu និង Mizushima ។ 226 00:23:17,826 --> 00:23:19,394 "កុមារ" និង "បណ្ឌិត" ។ 227 00:23:19,476 --> 00:23:21,738 មិនចូលចិត្តឈ្មោះហៅក្រៅនោះទេ។ 228 00:23:21,821 --> 00:23:23,634 ហើយខ្ញុំមិនមែនជា "ក្មេង" ទេ។ 229 00:23:23,717 --> 00:23:26,169 អ្នក​នៅ​តែ​បៃតង​ដូច្នេះ "ក្មេង" វា​គឺ​ជា​។ 230 00:23:26,251 --> 00:23:29,463 ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម​ទេ។ 231 00:23:29,546 --> 00:23:34,490 នេះគឺជាអ្នកបោសសម្អាតមីន Shinsei Maru។ ផ្គូផ្គងជាមួយ Kaishin Maru។ 232 00:23:34,769 --> 00:23:39,353 អណ្តូងរ៉ែបានងើបឡើងពីបាតសមុទ្រ ដូចជាប៉េងប៉ោងនៅលើខ្សែ។ 233 00:23:39,436 --> 00:23:43,463 រវាងទូករបស់យើងទាំងពីរ គឺជាខ្សែដែលមានឧបករណ៍កាត់។ 234 00:23:43,545 --> 00:23:46,170 អ្វី​ដែល​យើង​ធ្វើ​គឺ​កាត់​ខ្សែ​ភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ... 235 00:23:46,582 --> 00:23:48,548 ហើយវាអណ្តែតទៅលើផ្ទៃ។ 236 00:23:48,630 --> 00:23:51,098 បន្ទាប់មកយើងបាញ់លើវា។ ជាមួយទារកនេះ។ 237 00:23:52,176 --> 00:23:53,225 មិនអីទេ? 238 00:23:53,947 --> 00:23:55,265 សូមក្រឡេកមើល។ 239 00:24:05,542 --> 00:24:06,543 មែនហើយ 240 00:24:06,625 --> 00:24:08,445 មួយនេះគឺពិបាកបន្តិច។ 241 00:24:08,874 --> 00:24:10,604 តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? 242 00:24:11,164 --> 00:24:12,714 តើអ្នកប្រាកដទេ? 243 00:24:17,439 --> 00:24:19,010 អ្នកត្រូវតែ 244 00:24:19,303 --> 00:24:23,110 ប៉ាន់ស្មានទីតាំងរបស់វា។ គណនេយ្យសម្រាប់ចលនា។ 245 00:24:32,760 --> 00:24:33,930 បាញ់ល្អណាស់! 246 00:24:34,478 --> 00:24:36,313 ដូចគ្នានឹងយន្តហោះចម្បាំងដែរ។ 247 00:24:36,396 --> 00:24:38,727 មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​សកម្មភាព​ពិត​ទេ។ 248 00:24:38,810 --> 00:24:39,892 អ្វី? 249 00:24:40,668 --> 00:24:42,562 អ្នកមិនបាន? 250 00:24:43,002 --> 00:24:45,278 នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំនិង Shikishima ស្មើគ្នា។ 251 00:24:45,366 --> 00:24:47,957 ស្ទើរតែ។ អ្នកមិនអាចជិះយន្តហោះបានទេ។ 252 00:24:48,039 --> 00:24:51,211 បើខ្ញុំទៅធ្វើសង្រ្គាម ខ្ញុំនឹងរៀន។ 253 00:24:51,293 --> 00:24:54,030 ប្រសិនបើមានតែវាយូរជាងនេះ។ 254 00:24:56,638 --> 00:24:59,240 អ្នកមិនគួរមានន័យថាវាប្រសើរជាង។ 255 00:25:01,999 --> 00:25:03,250 ទេ សុំទោស។ 256 00:25:07,279 --> 00:25:08,651 អ្នកល្ងង់។ 257 00:25:39,102 --> 00:25:41,618 ភ្លើង! ភ្លើង! ធ្លាក់មកវិញ! 258 00:25:58,528 --> 00:25:59,999 សុខសប្បាយទេ? 259 00:26:01,572 --> 00:26:02,539 បាទ។ 260 00:26:07,721 --> 00:26:09,511 សុបិន្តអាក្រក់មួយទៀត? 261 00:26:17,328 --> 00:26:18,421 សុបិន្ត? 262 00:26:22,079 --> 00:26:23,291 ត្រូវហើយ។ 263 00:26:24,735 --> 00:26:26,930 ខ្ញុំកំពុងសុបិន។ 264 00:26:34,009 --> 00:26:35,596 ឬប្រហែលជា... 265 00:26:36,822 --> 00:26:39,119 អ្នកគ្រាន់តែជាសុបិនមួយ។ 266 00:26:39,458 --> 00:26:41,178 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 267 00:26:41,260 --> 00:26:44,202 ប្រាប់ខ្ញុំ។ នេះជាប្រទេសជប៉ុនមែនទេ? 268 00:26:44,316 --> 00:26:47,266 ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទាំង​រស់​ពិត​ប្រាកដ​មែន​ទេ? 269 00:26:47,349 --> 00:26:49,679 - ខ្ញុំបានរស់ឡើងវិញ! -ឈប់! 270 00:27:10,404 --> 00:27:11,751 បាទ ខ្ញុំដឹង។ 271 00:27:12,342 --> 00:27:13,531 ខ្ញុំដឹង។ 272 00:27:15,229 --> 00:27:16,711 ខ្ញុំដឹង។ 273 00:27:18,130 --> 00:27:21,190 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1946 ប៊ីគីនី ATOLL - ប្រតិបត្តិការឆ្លងកាត់ 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,658 កន្លែងដ៏ល្អដែលអ្នកបានសាងសង់នៅទីនេះ។ 275 00:28:25,740 --> 00:28:28,940 - ស៊ីគីស៊ីម៉ា - មានតម្លៃរាល់កាក់ដែលបានរក្សាទុក។ 276 00:28:32,951 --> 00:28:34,267 ផឹក? 277 00:28:34,607 --> 00:28:36,457 អូ ហេតុអ្វីអរគុណ។ 278 00:28:39,723 --> 00:28:41,387 តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? 279 00:28:42,126 --> 00:28:45,886 - សូមកុំខ្ជះខ្ជាយភាពយន្តរបស់អ្នក។ - ស្នាមញញឹមនោះ! 280 00:28:45,968 --> 00:28:48,074 កុំផ្លាស់ទី។ 281 00:28:48,570 --> 00:28:49,600 យល់ហើយ។ 282 00:28:52,245 --> 00:28:55,549 - សូមអរគុណ។ - លោកបណ្ឌិត គ្មានការលោភលន់ទេឥឡូវនេះ។ 283 00:28:55,631 --> 00:28:57,050 ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 284 00:28:57,132 --> 00:28:59,578 Noriko គឺជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។ 285 00:28:59,681 --> 00:29:01,089 សូមឈប់។ 286 00:29:01,171 --> 00:29:02,961 ខ្ញុំមិនមែនជាប្រពន្ធទេ។ 287 00:29:06,301 --> 00:29:07,829 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 288 00:29:07,911 --> 00:29:10,378 នាងទើបតែផ្លាស់ទៅដោយខ្លួនឯង។ 289 00:29:10,803 --> 00:29:14,227 នាងគ្មានកន្លែងទៅទេ ដូច្នេះខ្ញុំឱ្យនាងស្នាក់នៅ។ 290 00:29:14,875 --> 00:29:16,166 ហើយកូន? 291 00:29:16,248 --> 00:29:17,854 នាងក៏នាំនាងមកដែរ។ 292 00:29:17,936 --> 00:29:20,162 ប៉ុន្តែពួកគេមិនពាក់ព័ន្ធទេ។ 293 00:29:20,618 --> 00:29:24,030 Akiko កំព្រា​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​តាម​អាកាស។ 294 00:29:25,655 --> 00:29:28,867 - អីយ៉ា វា​ជា​រឿង​ដ៏​ល្អ​មួយ​! - ទេ។ 295 00:29:28,949 --> 00:29:31,234 វាទើបតែកើតឡើងបែបនេះ។ 296 00:29:33,372 --> 00:29:34,689 ប៉ា។ 297 00:29:36,956 --> 00:29:39,253 - អាគីកូ។ -បាទ? 298 00:29:39,954 --> 00:29:42,823 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។ 299 00:29:45,215 --> 00:29:46,831 ស៊ីគីស៊ីម៉ា។ 300 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 - កុំនិយាយអញ្ចឹង។ - គាត់និយាយត្រូវ។ 301 00:29:50,900 --> 00:29:55,000 វាសនាបាននាំអ្នកមកជួបជុំគ្នាជាគ្រួសារ។ 302 00:29:55,082 --> 00:29:56,878 ទទួលយកវា។ ឱបក្រសោបវា។ 303 00:29:56,960 --> 00:29:59,785 ធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត! 304 00:30:00,589 --> 00:30:01,892 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 305 00:30:02,632 --> 00:30:04,423 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។ 306 00:30:09,852 --> 00:30:11,259 ហេតុអ្វីមិន? 307 00:30:17,560 --> 00:30:20,060 ខែមីនា ឆ្នាំ 1947 308 00:30:26,642 --> 00:30:29,594 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកវិញដោយខ្លួនឯង។ 309 00:30:30,105 --> 00:30:31,660 តើអ្នកពាក់អ្វី? 310 00:30:35,348 --> 00:30:36,521 តើវាមើលទៅដូចម្ដេច? 311 00:30:37,046 --> 00:30:39,290 ខ្ញុំមានការងារធ្វើតុនៅ Ginza ។ 312 00:30:39,607 --> 00:30:42,540 ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំមិនឲ្យលុយអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ? 313 00:30:48,461 --> 00:30:51,535 វាដល់ពេលដែលខ្ញុំឈរនៅលើជើងពីររបស់ខ្ញុំ។ 314 00:30:52,629 --> 00:30:56,106 ក្នុងអត្រានេះ អ្នកនឹងមិនអាចរកប្រពន្ធបានទេ។ 315 00:30:59,918 --> 00:31:03,570 តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ថា​តើ Ginza កំពុង​សាងសង់​ឡើង​វិញ​លឿន​ប៉ុណ្ណា? 316 00:31:04,425 --> 00:31:05,730 នេះគឺភ្លាមៗ។ 317 00:31:06,695 --> 00:31:08,820 មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ វាមិនមែនទេ។ 318 00:31:09,587 --> 00:31:11,268 ចុះអាគីកូវិញ? 319 00:31:12,063 --> 00:31:14,588 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយអាគីកូ 320 00:31:14,670 --> 00:31:17,802 ខណៈពេលដែលអ្នកមិននៅធ្វើការ? 321 00:31:18,402 --> 00:31:21,227 Sumiko បានសន្យាថានឹងមើលថែនាង។ 322 00:31:22,909 --> 00:31:24,828 នាងរំភើបខ្លាំងណាស់, 323 00:31:24,911 --> 00:31:28,132 អួតថានាងចិញ្ចឹមកូនបីនាក់រួចហើយ។ 324 00:31:30,447 --> 00:31:31,760 ក្នុង​នោះ គ. 325 00:31:32,621 --> 00:31:34,253 ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ។ 326 00:31:34,989 --> 00:31:37,882 សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងទៅយក Akiko ឥឡូវនេះ។ 327 00:32:18,850 --> 00:32:22,756 សត្វសមុទ្រដ៏ធំសម្បើម ត្រូវបានព្យាករលើវគ្គសិក្សា 328 00:32:22,872 --> 00:32:27,298 ដើម្បីទៅដល់ប្រជុំកោះជប៉ុន ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ 329 00:32:29,234 --> 00:32:33,228 ឧត្តមសេនីយ៍ Douglas MacArthur ថ្លែងដោយសោកស្ដាយ 330 00:32:33,310 --> 00:32:38,596 ចលនាសូវៀតនាពេលថ្មីៗនេះ រារាំងជំនួយយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក 331 00:32:38,678 --> 00:32:41,260 ប៉ុន្តែបានអំពាវនាវដល់ប្រទេសជប៉ុន 332 00:32:41,343 --> 00:32:45,371 ដើម្បីចាប់ផ្តើមពង្រឹងកងកម្លាំងសន្តិសុខរបស់ខ្លួន។ 333 00:32:46,880 --> 00:32:51,848 ឧសភា 1947 - នៅជិតកោះ OGASAWARA 334 00:32:58,510 --> 00:32:59,883 តើ​នេះ​បាន​ធ្វើ​អ្វី? 335 00:33:00,867 --> 00:33:03,076 ត្រីឆ្លាមយក្ស? 336 00:33:04,071 --> 00:33:05,308 ឬត្រីបាឡែន? 337 00:33:05,390 --> 00:33:08,570 គ្មានត្រីឆ្លាម ឬត្រីបាឡែនណាអាចធ្វើបាននោះទេ។ 338 00:33:09,309 --> 00:33:10,983 អាវុធសូវៀតថ្មី? 339 00:33:11,065 --> 00:33:13,068 នោះមិនមែនជាការខូចខាតអាវុធទេ។ 340 00:33:13,150 --> 00:33:14,874 បន្ទាប់មកតើវាអាចជាអ្វី? 341 00:33:15,358 --> 00:33:18,120 - សត្វដ៏ធំសម្បើម។ - ដូចអ្វី? 342 00:33:18,654 --> 00:33:21,158 គ្រាន់តែសារភាពថាអ្នកមិនមានតម្រុយទេ។ 343 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 ខ្ញុំ​មាន​ការ​សង្ស័យ​រហូត​ដល់​ឃើញ​រឿង​នេះ។ 344 00:33:26,799 --> 00:33:27,830 Godzilla ។ 345 00:33:30,449 --> 00:33:31,760 មើលទៅ! 346 00:33:35,316 --> 00:33:37,397 ត្រីអណ្តែតទឹកជ្រៅ។ 347 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 ដូចនៅលើកោះអូដូ។ 348 00:33:40,080 --> 00:33:42,188 តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ? 349 00:33:42,270 --> 00:33:46,273 វាដូចជាដាយណូស័របុរេប្រវត្តិ ប្រែទៅជាបិសាច។ 350 00:33:46,845 --> 00:33:49,049 អ្នកស្រុកហៅវាថា... 351 00:33:49,131 --> 00:33:50,717 "Godzilla" ។ 352 00:33:51,503 --> 00:33:52,448 Godzilla? 353 00:33:52,759 --> 00:33:56,618 មិនសមហេតុសមផល។ អ្នកបានដេកលក់ពាក់កណ្តាលហើយ។ ហើយបានឃើញធុងសត្រូវ។ 354 00:33:56,700 --> 00:33:58,511 ជឿខ្ញុំឬអត់, 355 00:33:58,599 --> 00:34:00,418 អ្វីមួយត្រូវបានលុបចោល 356 00:34:01,161 --> 00:34:03,580 យោធភូមិទាំងមូលនៅលើអូដូ។ 357 00:34:04,137 --> 00:34:05,431 ចាំ។ 358 00:34:06,005 --> 00:34:08,420 ខ្ញុំ​គិត​ថា ជនជាតិ​អាមេរិក​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ 359 00:34:10,140 --> 00:34:14,175 Odo មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​គោលដៅ​ដោយ កងកម្លាំងលោតលើកោះរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ 360 00:34:14,257 --> 00:34:18,164 វាជាមូលដ្ឋានជួសជុលសម្រាប់យន្តហោះ kamikaze ។ 361 00:34:19,119 --> 00:34:20,661 មានន័យថា... 362 00:34:21,603 --> 00:34:23,520 តើអ្នកធ្លាប់ជាអ្នកបើកយន្តហោះ kamikaze? 363 00:34:29,520 --> 00:34:32,480 ប្រសិនបើនេះជា Godzilla ដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានឃើញ 364 00:34:33,215 --> 00:34:36,725 វាត្រូវតែធំជាងនេះទៅទៀត។ និងខ្លាំងជាង។ 365 00:34:42,661 --> 00:34:44,410 សង្កត់មួយវិនាទី។ 366 00:34:44,847 --> 00:34:48,231 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើ​ម​ជាមួយ? 367 00:34:49,174 --> 00:34:53,410 ពួកគេមិនរំពឹងយើងទេ។ ប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងទូកនេះ! 368 00:34:53,492 --> 00:34:55,300 បាទ ពួកគេធ្វើ។ 369 00:34:55,835 --> 00:34:58,670 យើង​ច្បាស់​ជា​មិន​មាន​ឱកាស! 370 00:34:58,947 --> 00:35:00,809 នោះជានាវាចម្បាំងរបស់អាមេរិក! 371 00:35:00,891 --> 00:35:03,532 តើ​យើង​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ក្នុង​ឧបករណ៍​តូច​មួយ​នេះ? 372 00:35:03,614 --> 00:35:05,608 ឈប់សម្រាប់ពេលវេលា។ 373 00:35:06,301 --> 00:35:07,596 តូប? 374 00:35:07,895 --> 00:35:10,903 តាកាវ មកពីប្រទេសសិង្ហបុរី។ 375 00:35:11,412 --> 00:35:13,425 នាវាចម្បាំងធ្ងន់? 376 00:35:13,507 --> 00:35:16,902 ជា​ជាង​បោក​បញ្ឆោត​វា វាត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ។ 377 00:35:17,720 --> 00:35:20,412 នោះ​ជា​ដំណឹង​ល្អ! តាកាវ ជាសត្វតិរច្ឆាន! 378 00:35:20,494 --> 00:35:24,198 ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជា​ឱ្យ​ឈប់​ទាន់​ពេល។ 379 00:35:24,280 --> 00:35:28,514 ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អាមេរិក​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន? វាជាកប៉ាល់របស់ពួកគេ។ 380 00:35:28,596 --> 00:35:31,681 ពួកគេព្រួយបារម្ភអំពីសូវៀត។ 381 00:35:31,764 --> 00:35:35,241 សមយុទ្ធយោធាណាមួយនឹងបង្កើនការជូនដំណឹង។ 382 00:35:35,323 --> 00:35:38,678 ពួកគេចង់ឱ្យយើងដោះស្រាយរឿងតូចតាច។ 383 00:35:38,760 --> 00:35:42,558 នេះមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ ហើយអ្វីដែលយើងមានគឺកាំភ្លើង ១៣ ម។ 384 00:35:42,640 --> 00:35:46,260 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ឱ្យ​ប្រើ​ប្រាស់​គ្រាប់​មីន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ។ 385 00:35:46,724 --> 00:35:52,001 អេ ឥឡូវខ្ញុំឃើញហើយ! នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​គេ​ហៅ​យើង​ចេញ​មក​ទី​នេះ។ 386 00:35:52,083 --> 00:35:55,438 លើសពីនេះទៀតអាវុធសំខាន់របស់យើងត្រូវតែមាន រើសអេតចាយក្នុងស្រុក? 387 00:35:55,520 --> 00:35:59,690 យើងក៏មិនអនុញ្ញាតដែរ។ និយាយអំពីវាទៅនរណាម្នាក់។ 388 00:35:59,985 --> 00:36:03,610 នៅទីនោះ។ ការបញ្ជាទិញ gag ដែលពួកគេចូលចិត្ត។ 389 00:36:04,056 --> 00:36:06,596 ប្រទេសនេះមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។ 390 00:36:07,478 --> 00:36:09,160 ប្រហែលជាវាមិនអាច។ 391 00:36:18,492 --> 00:36:20,245 ដកដង្ហើម។ 392 00:36:22,394 --> 00:36:23,913 សូមអរគុណ។ 393 00:36:24,576 --> 00:36:26,640 កុំរុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ 394 00:36:27,759 --> 00:36:30,429 ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។ នេះគឺជា Godzilla ។ 395 00:36:32,465 --> 00:36:33,887 ខ្ញុំលឺអ្នក។ 396 00:36:34,334 --> 00:36:37,521 នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមចងចាំសង្រ្គាម ... 397 00:36:38,336 --> 00:36:40,599 ពេលខ្លះខ្ញុំគេងមិនលក់។ 398 00:36:41,531 --> 00:36:43,638 ខ្ញុំត្រូវតែសងសឹកពួកគេ។ 399 00:36:43,720 --> 00:36:45,593 ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ... 400 00:36:46,497 --> 00:36:48,963 ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​នឹង​រឿង​នោះ។ 401 00:36:54,678 --> 00:36:56,471 យើងនឹងត្រូវការបន្ថែមទៀត 402 00:36:56,554 --> 00:36:58,858 ជាងមួយគូ។ 403 00:37:04,828 --> 00:37:06,070 តើវាជាអ្វី? 404 00:37:25,878 --> 00:37:29,724 មានវិធីជាច្រើនទៀតនៃត្រីទាំងនេះ ជាងខ្ញុំបានឃើញ Odo ។ 405 00:37:31,799 --> 00:37:34,516 សំឡេងរោទិ៍! សំឡេងរោទិ៍! 406 00:37:34,598 --> 00:37:36,210 Godzilla មកដល់ហើយ! 407 00:37:36,455 --> 00:37:38,138 សំឡេងរោទិ៍! 408 00:37:39,545 --> 00:37:41,650 អញ្ចឹង​វា​មក​ដល់​ហើយ? 409 00:37:42,027 --> 00:37:44,642 កូនអើយ! ត្រៀមទម្លាក់មីន! 410 00:37:44,724 --> 00:37:46,468 - Roger! - កាំភ្លើង! 411 00:37:46,550 --> 00:37:49,189 យើង​មិន​អាច​តស៊ូ​នឹង​វា​បាន​ទេ! 412 00:37:49,271 --> 00:37:51,733 - យើងនៅតែអាចរត់បាន! - យល់ព្រម។ 413 00:37:51,816 --> 00:37:54,587 - បណ្ឌិតឈរនៅខាងក្រោយហើយរាយការណ៍! -ប្រធានក្រុម! 414 00:37:54,669 --> 00:37:56,987 Kaishin Maru តើអ្នកចម្លងទេ? 415 00:37:57,069 --> 00:38:00,004 ត្រៀមចុះចតធំហើយ! 416 00:38:00,086 --> 00:38:02,997 យើងកំពុងទទួលយកនូវកិត្តិយសទាំងអស់សម្រាប់ជ័យជំនះ។ 417 00:38:03,079 --> 00:38:04,568 - អ្នកល្ងង់។ -ប្រធានក្រុម! 418 00:38:04,650 --> 00:38:07,518 ប្រសិនបើយើងរត់ តាកាវ នឹងមិនតាមទាន់ទេ។ 419 00:38:07,600 --> 00:38:10,240 ហើយសត្វចម្លែកបានឆ្ពោះទៅទីក្រុងតូក្យូ។ 420 00:38:11,189 --> 00:38:14,039 ខ្ញុំមិនចង់ឃើញវានៅក្នុងភ្លើងម្តងទៀតទេ។ 421 00:38:14,121 --> 00:38:16,439 ប៉ុន្តែទូកនេះមិនសមនឹងវាទេ! 422 00:38:16,521 --> 00:38:19,208 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ស្អប់​ការ​បញ្ជា​របស់​រដ្ឋាភិបាល។ 423 00:38:19,290 --> 00:38:21,494 ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត។ 424 00:38:21,577 --> 00:38:22,928 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? 425 00:38:23,293 --> 00:38:25,630 មាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើ។ 426 00:38:42,427 --> 00:38:44,798 មិនអីទេ! 427 00:38:49,234 --> 00:38:50,618 លោកបណ្ឌិត ម៉ាស៊ីន! 428 00:38:50,700 --> 00:38:52,434 ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា! 429 00:38:52,517 --> 00:38:53,981 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 430 00:38:55,345 --> 00:38:56,426 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 431 00:38:57,000 --> 00:38:59,210 ប្រញាប់ឡើង! នៅទីនេះ! 432 00:39:00,880 --> 00:39:03,338 -ប្រធានក្រុម! -ខ្ញុំដឹង! 433 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 - ញាក់សាច់! - ត្រូវហើយ! 434 00:39:26,021 --> 00:39:27,440 ទម្លាក់​មីន! 435 00:39:29,110 --> 00:39:30,988 យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ! 436 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 ដូច្នេះព្យាយាមអ្វីទាំងអស់! 437 00:39:52,800 --> 00:39:54,178 ពេលនេះកូន! 438 00:39:54,260 --> 00:39:55,787 នេះទៅ! 439 00:40:01,758 --> 00:40:03,150 តើយើងបានទទួលវាទេ? 440 00:40:08,985 --> 00:40:10,471 ទេ យើង​អត់​បាន​ទេ! 441 00:40:10,599 --> 00:40:13,158 អាក្រក់, អាក្រក់, អាក្រក់, អាក្រក់, អាក្រក់ ... 442 00:40:13,241 --> 00:40:14,988 ស៊ីគីស៊ីម៉ា កាំភ្លើង! 443 00:40:15,070 --> 00:40:16,179 រ៉ូហ្គឺ! 444 00:40:24,037 --> 00:40:25,290 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 445 00:40:36,104 --> 00:40:38,350 អស់​ប្រសិទ្ធភាព! 446 00:40:42,190 --> 00:40:43,638 មាត់! 447 00:40:43,721 --> 00:40:45,718 ចុះក្នុងមាត់វិញ? 448 00:40:47,360 --> 00:40:51,036 វិល! វិល! វិល! 449 00:40:51,740 --> 00:40:52,957 ទម្លាក់ចោល! 450 00:41:00,120 --> 00:41:02,424 Mizushima ឥឡូវនេះ! 451 00:41:02,507 --> 00:41:03,580 ត្រូវហើយ! 452 00:41:11,960 --> 00:41:13,265 អ្វី? 453 00:41:13,985 --> 00:41:15,432 ទេ 454 00:41:15,558 --> 00:41:16,640 ទេ! 455 00:41:28,730 --> 00:41:30,936 ចុះ! 456 00:41:54,127 --> 00:41:55,670 តើយើងបានទទួលវាទេ? 457 00:42:03,435 --> 00:42:04,680 ទេ! 458 00:42:29,740 --> 00:42:31,481 គឺតាកាវ! 459 00:42:31,563 --> 00:42:33,210 ពួកគេបានធ្វើវា! 460 00:43:00,780 --> 00:43:02,330 អូ! 461 00:43:39,719 --> 00:43:41,360 ចុះ? 462 00:43:52,391 --> 00:43:53,290 តើនោះជាអ្វី? 463 00:44:54,148 --> 00:44:55,981 ទីបំផុតអ្នកភ្ញាក់ហើយ។ 464 00:44:57,914 --> 00:44:59,268 តើខ្ញុំនៅឯណា? 465 00:44:59,859 --> 00:45:03,354 មន្ទីរពេទ្យ Yokosuka ។ យើងត្រូវបានគេលើកតាមអាកាសនៅទីនេះ។ 466 00:45:04,806 --> 00:45:07,891 ចុះKaishin Maru និង Takao វិញ? 467 00:45:14,379 --> 00:45:15,659 Godzilla ។ 468 00:45:16,200 --> 00:45:18,854 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះវា? 469 00:45:18,936 --> 00:45:21,628 មិនដឹងនៅទីណា។ 470 00:45:21,710 --> 00:45:25,928 វាត្រូវបានឆ្ពោះទៅទីក្រុងតូក្យូ។ យើងត្រូវតែបន្លឺសំឡេងជម្លៀសចេញ។ 471 00:45:26,010 --> 00:45:29,640 រដ្ឋាភិបាលមិនប្រាប់សាធារណជនទេ។ 472 00:45:29,907 --> 00:45:31,888 ហេតុអ្វី? យើងត្រូវប្រញាប់! 473 00:45:31,970 --> 00:45:34,666 ដើម្បីការពារភាពច្របូកច្របល់ និងការភាន់ច្រលំ។ 474 00:45:34,748 --> 00:45:36,935 តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ? 475 00:45:37,030 --> 00:45:41,701 - យើងត្រូវចាប់ផ្តើមជម្លៀសឥឡូវនេះ! - គ្មានអ្នកណាទទួលខុសត្រូវ... 476 00:45:42,143 --> 00:45:43,598 សម្រាប់ភាពវឹកវរ។ 477 00:45:43,680 --> 00:45:46,660 ការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានគឺជាជំនាញរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ 478 00:45:55,410 --> 00:45:57,543 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 479 00:45:58,907 --> 00:46:01,683 វាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នកទេ។ 480 00:46:03,806 --> 00:46:06,810 តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​ធ្វើ​បាប​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លាំង? 481 00:46:09,031 --> 00:46:11,234 អ្នកបានយកខ្ញុំចូល សង្គ្រោះខ្ញុំ 482 00:46:11,316 --> 00:46:13,581 ហើយយើងនៅជាមួយគ្នាតាំងពីពេលនោះមក។ 483 00:46:13,663 --> 00:46:17,687 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល ផ្នែកណាមួយនៃជីវិតរបស់អ្នក។ 484 00:46:24,798 --> 00:46:27,240 ប្រសិនបើអ្នកកំពុងផ្ទុកបន្ទុកខ្លះ ... 485 00:46:28,253 --> 00:46:30,684 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកចែករំលែកវាជាមួយខ្ញុំ។ 486 00:46:42,605 --> 00:46:43,872 ខ្ញុំ... 487 00:46:45,916 --> 00:46:47,353 ខ្ញុំជានរណាម្នាក់... 488 00:46:57,427 --> 00:46:59,077 អ្នកណារត់ចោលកាតព្វកិច្ចខ្ញុំ... 489 00:47:03,253 --> 00:47:04,900 ជាអ្នកបើកយន្តហោះ kamikaze ។ 490 00:47:06,443 --> 00:47:07,578 អ្វី? 491 00:47:08,150 --> 00:47:10,198 នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ... 492 00:47:12,472 --> 00:47:15,172 ខ្ញុំ​ធ្វើ​ពុត​ជា​យន្តហោះ​របស់​ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។ 493 00:47:17,103 --> 00:47:18,926 ហើយ​បាន​ធ្វើ​ផ្លូវ​វាង 494 00:47:20,070 --> 00:47:22,326 ចុះចតនៅលើកោះ Odo ។ 495 00:47:34,928 --> 00:47:36,434 ទាំងនេះជារូបថត... 496 00:47:37,758 --> 00:47:41,612 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មេកានិចនៅទីនោះ។ 497 00:47:44,430 --> 00:47:45,778 ពួកគេទាំងអស់... 498 00:47:46,256 --> 00:47:47,781 ស្លាប់។ 499 00:48:01,506 --> 00:48:02,710 យប់នោះ... 500 00:48:04,381 --> 00:48:07,819 សត្វចម្លែកដូចដាយណូស័របានមកដល់ច្រាំង។ 501 00:48:11,496 --> 00:48:12,881 ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរ ... 502 00:48:13,489 --> 00:48:16,474 ដើម្បីបាញ់វាជាមួយកាំភ្លើងលើអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។ 503 00:48:19,370 --> 00:48:20,864 ប៉ុន្តែខ្ញុំបង្កក ... 504 00:48:26,130 --> 00:48:27,987 ហើយបានរត់ម្តងទៀត។ 505 00:48:29,351 --> 00:48:30,917 នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ 506 00:48:31,000 --> 00:48:32,432 នៅថ្ងៃបន្ទាប់ 507 00:48:33,667 --> 00:48:35,580 ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេទាំងអស់ស្លាប់។ 508 00:48:35,662 --> 00:48:38,440 មនុស្ស​ចង់​ឃើញ​គ្រួសារ​! 509 00:48:43,201 --> 00:48:44,754 សត្វចម្លែក... 510 00:48:47,237 --> 00:48:49,214 ត្រូវបានគេហៅថា Godzilla ។ 511 00:48:53,629 --> 00:48:55,175 នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត, 512 00:48:55,257 --> 00:48:57,009 វាបានលេចឡើងម្តងទៀត។ 513 00:48:59,706 --> 00:49:01,519 ហើយម្តងទៀត ... 514 00:49:03,523 --> 00:49:05,870 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ 515 00:49:15,262 --> 00:49:16,995 ខ្ញុំជានរណាម្នាក់... 516 00:49:18,595 --> 00:49:21,135 ដែលមិនគួររស់នៅ។ 517 00:49:27,829 --> 00:49:29,243 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 518 00:49:31,507 --> 00:49:35,848 មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានរួចជីវិតពីសង្គ្រាម មានន័យថារស់នៅ។ 519 00:49:35,930 --> 00:49:39,225 - ម៉េចដឹង! - ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ! 520 00:49:39,855 --> 00:49:43,913 ដូចជាអណ្តាតភ្លើងបានយកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំរស់នៅ។ 521 00:49:44,542 --> 00:49:46,164 ដូច្នេះ​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​បន្ទាប់ 522 00:49:46,246 --> 00:49:48,652 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែរស់! 523 00:49:50,138 --> 00:49:52,070 នោះ​បាន​រក្សា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ។ 524 00:50:04,281 --> 00:50:05,775 ខ្ញុំមិនអាច។ 525 00:50:08,519 --> 00:50:12,400 គេហៅខ្ញុំក្នុងសុបិនរាល់យប់។ 526 00:50:12,863 --> 00:50:15,109 ពួកគេនិយាយថា "ប្រញាប់ហើយមក" ។ 527 00:50:15,726 --> 00:50:19,063 «ហេតុអីក៏នៅតែបោកប្រាស់ស្លាប់? 528 00:50:19,145 --> 00:50:21,082 វាគ្រាន់តែជាសុបិនមួយ, 529 00:50:21,164 --> 00:50:23,507 ខ្មោចដែលអ្នកបានបង្កើត។ 530 00:50:23,589 --> 00:50:25,369 ប្រហែលជាវាជាការបំភាន់។ 531 00:50:26,504 --> 00:50:27,867 ចុះបើ... 532 00:50:27,969 --> 00:50:29,976 ខ្ញុំពិតជាស្លាប់ទៅហើយមែនទេ? 533 00:50:31,568 --> 00:50:34,069 ខ្ញុំ​ស្លាប់​យូរ​ហើយ​នៅ​លើ​កោះ​នោះ... 534 00:50:34,151 --> 00:50:35,619 និងកុហករលួយ។ 535 00:50:37,321 --> 00:50:39,796 អ្នកនិងអាគីកូ 536 00:50:39,878 --> 00:50:42,658 គ្រាន់តែជាសុបិនចុងក្រោយរបស់មនុស្សស្លាប់។ 537 00:50:42,740 --> 00:50:45,353 នោះត្រូវតែជាវា! វាត្រូវតែ! 538 00:50:45,435 --> 00:50:47,248 អ្នកនៅរស់! 539 00:50:51,342 --> 00:50:53,842 អ្នកនៅរស់ទេ Koichi ។ 540 00:50:57,535 --> 00:50:59,286 តើអ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍បានទេ? 541 00:51:13,098 --> 00:51:16,189 មិនអីទេ កាន់ស្លាបព្រា។ 542 00:51:16,586 --> 00:51:19,698 ថ្នមៗ ថ្នមៗ។ 543 00:51:19,969 --> 00:51:22,022 - កាន់វាឱ្យរឹងមាំ។ - មិនអីទេ។ 544 00:51:22,993 --> 00:51:25,794 ជាការប្រសើរណាស់ឥឡូវនេះកូរទំពាំងបាយជូរ។ 545 00:51:25,876 --> 00:51:27,654 អ្នកធ្វើបានល្អណាស់! 546 00:51:28,359 --> 00:51:31,420 - ចប់ហើយ! - បាទ! 547 00:51:32,442 --> 00:51:34,977 ខ្ញុំបានបន្ថែម radish ដែលអ្នកចូលចិត្ត។ 548 00:51:35,059 --> 00:51:37,533 – រ៉ាឌី! - រសជាតិវាសម្រាប់ខ្ញុំ។ 549 00:51:37,615 --> 00:51:39,880 - មិនអីទេ។ - តោះធ្វើវា? 550 00:51:42,202 --> 00:51:44,810 ដំបូងស៊ុបបន្ទាប់មក radish ។ 551 00:51:57,325 --> 00:51:58,558 តើខ្ញុំអាច... 552 00:52:00,803 --> 00:52:03,018 ទុក​ឱ្យ​ទាំង​អស់​នេះ​សម្រាក? 553 00:52:09,729 --> 00:52:12,230 ខ្ញុំចង់ព្យាយាមរស់នៅម្តងទៀត។ 554 00:52:30,930 --> 00:52:33,669 នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​? 555 00:52:34,428 --> 00:52:36,602 ប្រញាប់រាយការណ៍។ 556 00:52:37,570 --> 00:52:39,079 ប្រញាប់ឡើង! 557 00:52:39,161 --> 00:52:40,297 បាទ! 558 00:53:00,842 --> 00:53:02,619 របាយការណ៍ល្បាត 559 00:53:02,701 --> 00:53:05,856 សត្វនេះកំពុងឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត ឆ្ពោះទៅឆ្នេរសមុទ្រតូក្យូ។ 560 00:53:05,938 --> 00:53:07,967 ជិតហើយមែនទេ? 561 00:53:10,008 --> 00:53:12,160 - តើវាជាអ្វី? - ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 562 00:53:12,242 --> 00:53:13,674 តើវានៅទីនេះទេ? 563 00:53:13,756 --> 00:53:16,650 តើនោះពិតជាវត្ថុមានជីវិតមែនទេ? 564 00:53:18,549 --> 00:53:24,050 នេះគឺជា Tokyo Bay Defense, សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​បំផ្ទុះ​តំបន់​៤! 565 00:53:24,132 --> 00:53:26,193 វាស្ទើរតែនៅទីនេះ។ 566 00:53:30,370 --> 00:53:32,346 ចូល​តំបន់​ទី​៤! 567 00:53:32,934 --> 00:53:34,580 -ឥឡូវ! -បំផ្ទុះ! 568 00:53:37,833 --> 00:53:38,670 ស្ថានភាព? 569 00:53:39,748 --> 00:53:40,668 មិនល្អទេ។ 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,566 វាមិនមានប្រសិទ្ធិភាពទេ! 571 00:53:42,841 --> 00:53:46,428 ការ​បិទ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​បំពាន​! វាកំពុងឆ្ពោះទៅស៊ីណាហ្គាវ៉ា! 572 00:53:46,510 --> 00:53:48,737 ហើយវាអស្ចារ្យណាស់! 573 00:53:55,061 --> 00:53:56,222 សូមអរគុណ។ 574 00:54:08,602 --> 00:54:12,208 នេះ​ជា​របាយការណ៍​ដំណឹង​បន្ទាន់! 575 00:54:12,290 --> 00:54:16,748 សត្វសមុទ្រដ៏ធំមួយមាន មកច្រាំងក្បែរ Ginza។ 576 00:54:16,830 --> 00:54:21,550 អ្នកដែលនៅជិត Ginza, ធ្វើតាមការណែនាំរបស់ប៉ូលីស ហើយជម្លៀសចេញ។ 577 00:54:22,222 --> 00:54:24,420 - នេះមិនមែនជាការបោកបញ្ឆោតទេ។ - ជីនហ្សា! 578 00:54:31,588 --> 00:54:33,640 តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? អ្នកមិនអីទេ? 579 00:55:08,001 --> 00:55:09,170 តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង? 580 00:55:09,252 --> 00:55:10,741 តើមានអ្វីកើតឡើង? 581 00:55:28,820 --> 00:55:30,530 តើនោះ... 582 00:55:30,612 --> 00:55:31,820 Godzilla? 583 00:56:49,820 --> 00:56:52,212 វាជាឈុតដែលប្រឆាំងនឹងជំនឿ 584 00:56:52,294 --> 00:56:55,260 សត្វយក្សមួយនៅលើរលុង, 585 00:56:55,346 --> 00:56:58,200 ជាន់ជើង Ginza! 586 00:56:59,361 --> 00:57:02,152 បាក់​អគារ​ទាំង​មូល! 587 00:57:02,245 --> 00:57:04,767 មហោស្រព Nippon, 588 00:57:04,850 --> 00:57:06,725 រូបតំណាងជាទីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជន, 589 00:57:06,807 --> 00:57:09,207 ខ្ទេចខ្ទាំនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់យើង! 590 00:57:10,558 --> 00:57:14,418 Ginza បានរួចផុតពីការវាយឆ្មក់តាមអាកាស ប៉ុន្តែមិនមែននេះទេ! 591 00:57:14,524 --> 00:57:17,364 សត្វចម្លែកនេះបានប្រែក្លាយវាទៅជាកម្ទេចថ្ម! 592 00:57:17,447 --> 00:57:21,251 ហើយឥឡូវនេះសត្វចម្លែកកំពុងមកតាមផ្លូវនេះ! 593 00:57:21,334 --> 00:57:24,312 ខ្ញុំអាចមើលឃើញក្បាលដ៏ធំសម្បើមរបស់វា។ 594 00:57:24,394 --> 00:57:26,778 ឆ្លងកាត់ពីមុខយើង! 595 00:57:26,860 --> 00:57:29,730 ជិត​គ្រោះថ្នាក់​ហើយ! 596 00:57:53,551 --> 00:57:54,550 ផ្លាស់ទី! 597 00:58:03,696 --> 00:58:05,161 ក្រោកឡើង! 598 00:58:05,243 --> 00:58:08,469 - កូជី! - តើអ្នកចង់រស់នៅទេ? មក! 599 00:58:52,483 --> 00:58:53,973 តើពួកគេបានទទួលវាទេ? 600 00:59:36,480 --> 00:59:37,966 នេះជា... 601 00:59:38,743 --> 00:59:40,320 ដូចពីមុនដែរ។ 602 01:00:34,356 --> 01:00:35,483 ណូរីកូ។ 603 01:00:37,896 --> 01:00:39,197 ណូរីកូ! 604 01:00:41,427 --> 01:00:43,049 ណ-ណូរី... 605 01:02:19,625 --> 01:02:22,498 ការខូចខាតត្រូវបានបំផ្លាញដោយសត្វយក្ស 606 01:02:22,580 --> 01:02:25,616 រាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកស្លាប់ និងរបួសប្រហែល 30,000 នាក់ 607 01:02:25,698 --> 01:02:28,825 និងផ្ទះ និងអគារចំនួន 20,000 ត្រូវបានបំផ្លាញ។ 608 01:02:28,908 --> 01:02:33,978 ប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះកំពុងដំណើរការ។ ប៉ុន្តែផ្លូវដែលសត្វបានយក 609 01:02:34,060 --> 01:02:37,878 មានហានិភ័យនៃវិទ្យុសកម្ម នោះកំពុងរារាំងវឌ្ឍនភាព។ 610 01:02:37,960 --> 01:02:43,420 ប៉ូលីសបានបិទទ្វារកណ្តាល Ginza ដើម្បីប្រមូលបំណែកនៃសត្វនោះ 611 01:02:43,759 --> 01:02:49,300 ដែលជាសមាសភាពមិនស្គាល់ និងអាចមានគ្រោះថ្នាក់។ 612 01:03:04,735 --> 01:03:06,359 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 613 01:03:11,568 --> 01:03:13,256 តើពេលនេះសម្រាប់អាគីកូ? 614 01:03:15,317 --> 01:03:18,257 យើងទាញរួមគ្នា នោះជាអ្វី។ 615 01:03:18,789 --> 01:03:20,070 អាគីកូ។ 616 01:03:24,393 --> 01:03:28,090 អ្នកចូលចិត្តលេងជាមួយខ្ញុំ ពេលប៉ាមិនទៅធ្វើការមែនទេ? 617 01:03:28,560 --> 01:03:30,397 ម៉ាក់នៅឯណា? 618 01:03:36,572 --> 01:03:38,611 ម៉ាក់ត្រូវទៅឆ្ងាយ 619 01:03:38,693 --> 01:03:41,900 បន្តិចទៀតសម្រាប់ការងារ។ 620 01:03:42,351 --> 01:03:44,692 ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងមានខ្ញុំជាមួយអ្នកទេ? 621 01:04:31,632 --> 01:04:34,945 អ្នកមិនអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបានទេ? 622 01:04:41,536 --> 01:04:42,802 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ... 623 01:04:44,576 --> 01:04:47,036 ដោយគិតថាខ្ញុំអាចសុបិន្តម្តងទៀត។ 624 01:05:01,489 --> 01:05:03,029 លោក Shikishima ។ 625 01:05:04,310 --> 01:05:05,643 មាន... 626 01:05:06,177 --> 01:05:10,221 តាមពិតយុទ្ធសាស្ត្រមួយកំពុងដំណើរការ ដើម្បីកម្ចាត់ Godzilla 627 01:05:11,605 --> 01:05:13,523 ដឹកនាំដោយប្រជាពលរដ្ឋឯកជន។ 628 01:05:14,285 --> 01:05:17,338 វាខ្វះមូលដ្ឋានពិតប្រាកដ សម្រាប់លទ្ធភាពជោគជ័យ ប៉ុន្តែ... 629 01:05:20,104 --> 01:05:21,752 តើអ្នកនឹងចូលរួមទេ? 630 01:05:28,250 --> 01:05:31,800 សវនាការពិសេស - វិធានការទប់ទល់គ្រោះមហន្តរាយ 631 01:05:37,245 --> 01:05:40,598 - ចាំអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ... - បាទ 632 01:05:40,680 --> 01:05:43,623 - អតីតបុគ្គលិកកងទ័ពជើងទឹក។ - អ្នកត្រូវបានជូនដំណឹង។ 633 01:05:43,705 --> 01:05:44,940 ពិតទេ? 634 01:06:03,957 --> 01:06:08,304 ខ្ញុំ Hotta អតីតប្រធានក្រុម នាវាពិឃាត Yukikaze. 635 01:06:08,670 --> 01:06:10,485 ដូចដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងហើយថា 636 01:06:10,568 --> 01:06:12,103 ទីក្រុងតូក្យូប្រឈមមុខម្តងទៀត 637 01:06:12,185 --> 01:06:14,490 វិបត្តិដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ 638 01:06:14,572 --> 01:06:16,680 លើកនេះការវាយប្រហាររបស់បិសាច។ 639 01:06:17,030 --> 01:06:18,489 ប៉ុន្តែយើងមាន... 640 01:06:18,575 --> 01:06:22,188 គ្មានឧបករណ៍ការពាររបស់យើងទេ។ ដើម្បីការពារប្រជាជនរបស់យើង។ 641 01:06:22,270 --> 01:06:24,960 តើមានអ្វីទៀត, សកម្មភាពយោធាដែលដឹកនាំដោយ GHQ 642 01:06:25,042 --> 01:06:27,920 ដំណើរការហានិភ័យនៃការកើនឡើង 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,770 ភាពតានតឹងអាមេរិក-សូវៀត។ 644 01:06:30,581 --> 01:06:31,846 និយាយឱ្យខ្លី 645 01:06:31,928 --> 01:06:36,484 យើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងបិសាច ជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់យើងជាពលរដ្ឋឯកជន។ 646 01:06:37,849 --> 01:06:40,908 នេះជាមូលហេតុដែលយើងប្រមូលអ្នកនៅទីនេះ។ 647 01:06:40,990 --> 01:06:44,731 ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​ចរចា ការប្រើប្រាស់នាវាពិឃាតចំនួនបួន 648 01:06:44,813 --> 01:06:47,937 ដើមឡើយគ្រោងនឹងប្រគល់ទៅអង្គការសហប្រជាជាតិ។ 649 01:06:49,464 --> 01:06:51,025 តើអ្នកនិយាយទេ? 650 01:06:51,711 --> 01:06:54,000 តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​លើ​កប៉ាល់​កងទ័ព​ជើង​ទឹក​? 651 01:06:54,245 --> 01:06:56,656 ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលវាបានធ្វើនៅ Ginza ។ 652 01:06:56,738 --> 01:06:58,497 មិនមានវិធីដើម្បីកម្ចាត់វាទេ។ 653 01:06:58,579 --> 01:07:01,003 ជាពិសេសពីទូក 654 01:07:01,086 --> 01:07:02,881 ដែលត្រូវបានដកហូតអាវុធ។ 655 01:07:02,963 --> 01:07:04,430 អ្នកកំពុងសុបិន! 656 01:07:05,401 --> 01:07:08,560 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីពន្យល់ ប្រសិនបើអ្នកនឹងអនុញ្ញាត។ 657 01:07:08,994 --> 01:07:10,360 លោក ណូដា? 658 01:07:11,212 --> 01:07:12,320 ផែនការ-- 659 01:07:15,292 --> 01:07:16,508 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 660 01:07:17,536 --> 01:07:22,537 ផែនការនេះត្រូវបានព្រាងដោយខ្ញុំ Kenji Noda អតីតមន្ត្រីបច្ចេកទេសកងទ័ពជើងទឹក។ 661 01:07:22,620 --> 01:07:24,874 រឿងដំបូងដែលត្រូវដឹង... 662 01:07:25,699 --> 01:07:30,130 នោះគឺជាសត្វនេះ។ ប្រជាជននៅកោះ Odo ហៅ "Godzilla"... 663 01:07:30,213 --> 01:07:33,826 មិន​អាច​រង​របួស​ដោយ​អាវុធ​ធម្មតា​ទេ។ 664 01:07:33,908 --> 01:07:39,171 ខ្ញុំ​ឃើញ​វា​បាញ់​កាំភ្លើង​ធំ ពីកាំភ្លើងរបស់តាកែវ... 665 01:07:39,253 --> 01:07:41,390 ហើយឆាប់ជាសះស្បើយដោយខ្លួនឯង។ 666 01:07:43,737 --> 01:07:45,345 សូមស្ងាត់។ 667 01:07:45,427 --> 01:07:48,420 ដូច្នេះយើងត្រូវការវិធីសាស្រ្តខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 668 01:07:50,195 --> 01:07:52,900 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើបាតុកម្ម។ 669 01:07:53,248 --> 01:07:56,213 នេះគឺជាទឹកប្រៃដែលប្រមូលផ្តុំ។ 670 01:07:56,580 --> 01:08:01,790 គំរូឈើនេះគឺ ទម្ងន់​ចុះ​ល្មម​អាច​អណ្តែត​បាន។ 671 01:08:01,872 --> 01:08:04,471 តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើយើងដាក់បំពង់ ឧស្ម័ន freon, 672 01:08:04,553 --> 01:08:06,748 រុំវានៅក្នុងពពុះ? 673 01:08:06,830 --> 01:08:08,481 នោះជាការងាយស្រួល។ 674 01:08:08,564 --> 01:08:11,750 ពពុះឬអត់ វានឹងនៅអណ្តែត។ 675 01:08:13,468 --> 01:08:15,269 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកគិត។ 676 01:08:21,711 --> 01:08:22,680 លិចហើយ! 677 01:08:25,265 --> 01:08:29,795 ពពុះ freon រារាំងគំរូ ពីទំនាក់ទំនងទឹកសមុទ្រ។ 678 01:08:29,877 --> 01:08:35,560 គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺចង់ចាប់ Godzilla ដូចនេះ ហើយទម្លាក់វាទៅបាតសមុទ្រ។ 679 01:08:36,956 --> 01:08:39,953 តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ? Doc ធំបែបនេះមែនទេ? 680 01:08:40,036 --> 01:08:40,940 ទេ 681 01:08:53,904 --> 01:08:56,668 នៅជម្រៅជាង 1,500 ម៉ែត្រ។ 682 01:08:56,750 --> 01:09:01,164 Sagami Trench គឺជាកន្លែងជ្រៅបំផុត។ នៅក្នុងទឹកក្បែរនោះ។ 683 01:09:01,246 --> 01:09:06,644 ផែនការគឺដើម្បីចងស៊ីឡាំង freon ទៅ Godzilla ហើយទុកឱ្យពួកគេពពុះ។ 684 01:09:06,726 --> 01:09:08,743 យើងបង្កើតភ្នាសពពុះ។ 685 01:09:08,825 --> 01:09:13,600 វានឹងលិចយ៉ាងលឿន សម្ពាធនឹងកំទេចវា។ 686 01:09:16,717 --> 01:09:19,223 យើងសម្លាប់វាដោយអំណាចនៃសមុទ្រ។ 687 01:09:20,040 --> 01:09:23,780 នោះគឺជាគ្រោងសម្រាប់ ប្រតិបត្តិការ Wada Tsumi ។ 688 01:09:24,770 --> 01:09:28,830 វាជាសមុទ្រ។ តើវាមិនធន់នឹងសម្ពាធទេ? 689 01:09:29,893 --> 01:09:31,617 បន្ទាប់ពី 25 វិនាទី, 690 01:09:31,699 --> 01:09:36,408 រាល់ម៉ែត្រការ៉េត្រូវបានអនុវត្ត សម្ពាធ 1,500 តោន។ 691 01:09:36,702 --> 01:09:39,013 សូម្បីតែសត្វកើតក្នុងមហាសមុទ្រក៏មិនអាចដែរ។ 692 01:09:39,095 --> 01:09:42,149 ទប់ទល់នឹងការផ្លាស់ប្តូរសម្ពាធយ៉ាងរហ័សបែបនេះ។ 693 01:09:42,231 --> 01:09:44,033 តើអាចសន្យាបានទេ... 694 01:09:44,115 --> 01:09:46,510 ដែលនឹងសម្លាប់ Godzilla? 695 01:09:48,731 --> 01:09:52,100 Godzilla គឺជាសារពាង្គកាយដែលមិនស្គាល់។ 696 01:09:52,182 --> 01:09:54,520 យើងអាចទាយបានថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។ 697 01:09:58,395 --> 01:10:01,026 ប៉ុន្តែនេះគឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។ 698 01:10:01,108 --> 01:10:03,400 តើវានឹងសម្លាប់វាទេ? ឬវានឹងមិន? 699 01:10:06,227 --> 01:10:08,370 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធានា​បាន​ជា​ដាច់​ខាត។ 700 01:10:10,640 --> 01:10:11,740 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 701 01:10:12,082 --> 01:10:13,750 អាចធ្វើបាន! 702 01:10:18,723 --> 01:10:19,989 លោក Shikishima ។ 703 01:10:21,378 --> 01:10:23,170 សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 704 01:10:40,266 --> 01:10:43,206 ឥឡូវនេះសូមចូលទៅព័ត៌មានលម្អិត។ 705 01:10:47,967 --> 01:10:52,083 កប៉ាល់​ពីរ​នឹង​កាត់​ Godzilla ហើយរុំវានៅក្នុងខ្សែ។ 706 01:10:52,894 --> 01:10:55,722 ខ្សែនឹងមានច្រើន។ 707 01:10:55,804 --> 01:10:58,849 ស៊ីឡាំងឧស្ម័ន freon ភ្ជាប់ជាមួយវា។ 708 01:11:00,886 --> 01:11:04,550 ឧស្ម័ននឹងត្រូវបានបញ្ចេញនៅពេលដែលវាត្រូវបានចង។ 709 01:11:05,466 --> 01:11:09,692 ហើយ Godzilla នឹងធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស នៃ 1,500 ម៉ែត្រ។ 710 01:11:09,778 --> 01:11:11,468 ចុះបើវាបរាជ័យ? 711 01:11:11,550 --> 01:11:13,220 មានគម្រោង B ។ 712 01:11:14,311 --> 01:11:17,480 មើលទៅក្នុងទីធ្លា។ 713 01:11:35,742 --> 01:11:36,689 បំប៉ោង! 714 01:11:42,358 --> 01:11:44,978 ខ្ញុំជា Itagaki នៃក្រុមហ៊ុន Toyo Balloon ។ 715 01:11:45,060 --> 01:11:46,724 អ្វីដែលអ្នកទើបតែបានឃើញ 716 01:11:46,806 --> 01:11:50,608 គឺជាឧបករណ៍បំប៉ោងខ្យល់, ដូចជាប្រភេទដែលបានប្រើ 717 01:11:50,690 --> 01:11:52,739 នៅក្នុងយន្តហោះកងទ័ពជើងទឹក។ 718 01:11:52,821 --> 01:11:55,950 CO₂ ត្រូវ​បាន​បាញ់​ចូល​ក្នុង​ថង់​ខ្យល់​សម្រាប់​ការ​លើក​កម្ពស់។ 719 01:11:56,032 --> 01:11:58,306 វាជាអ្នកការពារជីវិត។ 720 01:11:59,784 --> 01:12:01,828 នៅពេលដែល Godzilla ប៉ះនឹងឥដ្ឋ។ 721 01:12:01,910 --> 01:12:05,515 យើងលើកវាឡើងយ៉ាងលឿនទៅផ្ទៃ។ 722 01:12:05,597 --> 01:12:12,053 ប្រសិនបើវាទ្រាំនឹងសម្ពាធ បន្ទាប់​មក​វា​នឹង​ប្រឈម​នឹង​ការ​បង្រួម​ធំ។ 723 01:12:12,141 --> 01:12:16,125 ខ្ញុំមិនអាច ... និយាយឱ្យប្រាកដ ថាវានឹងមិនរស់។ 724 01:12:16,541 --> 01:12:19,080 ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។ 725 01:12:24,342 --> 01:12:26,813 អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​រួច​ផុត​ពី​សង្រ្គាម​សោកនាដកម្ម។ 726 01:12:27,124 --> 01:12:30,054 ដូច្នេះ​វា​ឈឺ​ចាប់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​សួរ​អ្នក​ម្តង​ទៀត​ 727 01:12:30,137 --> 01:12:32,048 ដើម្បីដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់។ 728 01:12:32,130 --> 01:12:34,811 ប៉ុន្តែយល់ពីរឿងនេះ។ 729 01:12:35,162 --> 01:12:38,882 យើងមិនអាចពឹងផ្អែកលើសហរដ្ឋអាមេរិកបានទេ។ ឬរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន។ 730 01:12:38,965 --> 01:12:42,536 ដូច្នេះអនាគតនៃប្រទេសនេះ។ គឺនៅក្នុងដៃរបស់យើង។ 731 01:12:45,265 --> 01:12:46,525 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 732 01:12:48,433 --> 01:12:50,328 ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ។ 733 01:12:50,410 --> 01:12:53,490 ហើយវាកើតឡើងចំពោះមនុស្សភាគច្រើននៅទីនេះ។ 734 01:12:54,056 --> 01:12:58,035 ហេតុអ្វីបានជាយើងតែងតែជាអ្នកនោះ។ គូរចំបើងខ្លី? 735 01:12:59,330 --> 01:13:01,830 យើងទទួលបានវាគ្រប់គ្រាន់ហើយនៅក្នុងសង្គ្រាម។ 736 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 សូម។ 737 01:13:09,300 --> 01:13:12,145 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ 738 01:13:12,886 --> 01:13:14,922 នេះមិនមែនជាការបញ្ជាទិញទេ។ 739 01:13:15,010 --> 01:13:18,455 អ្នកទាំងអស់មានសេរីភាពក្នុងការចាកចេញប្រសិនបើអ្នកចង់។ 740 01:13:19,065 --> 01:13:22,466 យើងគ្មានសិទ្ធិបញ្ឈប់អ្នកទេ។ 741 01:13:46,538 --> 01:13:47,778 ផែនការនេះ... 742 01:13:49,136 --> 01:13:51,380 តើវាមានន័យថាការស្លាប់ជាក់លាក់ទេ? 743 01:13:52,213 --> 01:13:53,800 ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 744 01:13:56,009 --> 01:13:59,185 បន្ទាប់មក វាប្រាកដជាឈ្នះសង្គ្រាម។ 745 01:14:02,131 --> 01:14:03,600 វាមិនអាចជួយបានទេ។ 746 01:14:04,826 --> 01:14:06,540 មាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើ។ 747 01:14:06,903 --> 01:14:09,428 តើអ្នកណាអាចបើកកប៉ាល់បាន បើមិនមែនយើង? 748 01:14:09,511 --> 01:14:10,820 ត្រឹមត្រូវហើយ។ 749 01:14:11,720 --> 01:14:13,281 អញ្ចឹង! 750 01:14:13,364 --> 01:14:15,490 - តើយើងនៅទេក្មេងប្រុស? - បាទ! 751 01:14:23,930 --> 01:14:25,036 មិត្តរបស់ខ្ញុំ... 752 01:14:27,429 --> 01:14:28,790 សូមអរគុណ។ 753 01:14:29,429 --> 01:14:31,029 ឮ! 754 01:14:38,180 --> 01:14:39,884 តើ​អ្វី​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល, 755 01:14:39,966 --> 01:14:43,525 ដើម្បីរកឱ្យឃើញអ្នកគឺជាមេ នៃផែនការដ៏ធំបែបនេះ។ 756 01:14:43,607 --> 01:14:46,768 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានជួបដោយផ្ទាល់។ 757 01:14:46,850 --> 01:14:49,380 ដូច្នេះភារកិច្ចបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។ 758 01:14:49,462 --> 01:14:52,919 ហើយយើងត្រូវបានគេហៅសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។ 759 01:14:54,109 --> 01:14:56,423 តើអ្នកគិតថា Godzilla នឹងត្រឡប់មកវិញទេ? 760 01:14:57,306 --> 01:15:00,363 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចសន្មត់បាន។ 761 01:15:00,446 --> 01:15:03,666 Godzilla បានបន្ថែមទីក្រុងតូក្យូទៅក្នុង "ទឹកដីរបស់ខ្លួន" ។ 762 01:15:03,748 --> 01:15:05,538 ខ្ញុំរំពឹងថាវានឹងត្រលប់មកវិញ 763 01:15:05,621 --> 01:15:08,366 ក្នុងរយៈពេល 10 ថ្ងៃចុងក្រោយ។ 764 01:15:08,731 --> 01:15:09,968 ឆាប់ៗនេះ? 765 01:15:10,050 --> 01:15:12,966 តើអ្នកដំឡើងឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាវិទ្យុសកម្មមែនទេ? 766 01:15:13,048 --> 01:15:16,124 ការរកឃើញដោយមើលឃើញមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 767 01:15:16,207 --> 01:15:20,830 តើអ្នកអាចរំពឹងវាដោយរបៀបណា ដើរចូលទៅក្នុងអន្ទាក់របស់អ្នក? 768 01:15:20,912 --> 01:15:23,348 - ខ្ញុំមិនអាច។ - អ្វី​ដែល​គ្មាន​គម្រោង? 769 01:15:23,430 --> 01:15:27,119 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្នកណា? ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមានផែនការមួយ។ 770 01:15:29,516 --> 01:15:32,568 យើងមានឧបករណ៍បោសសំអាតមីនសូរស័ព្ទ។ 771 01:15:32,650 --> 01:15:37,358 យើងប្រើឧបករណ៍បំពងសំឡេង ដើម្បីលេងការថតសំលេងរបស់ Godzilla ។ 772 01:15:37,440 --> 01:15:39,319 - សំឡេងរបស់វា? - បាទ។ 773 01:15:39,402 --> 01:15:43,959 វា​នឹង​មើល​ឃើញ​ថា​វា​ជា​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ គូប្រជែងទឹកដី។ 774 01:15:44,593 --> 01:15:46,319 - សង្ឃឹម។ -សង្ឃឹម? 775 01:15:46,402 --> 01:15:48,350 អ្នក​មិន​មាន​ទំនុក​ចិត្ត។ 776 01:15:48,432 --> 01:15:51,643 ហើយឧបករណ៍បំប្លែងនោះ? 777 01:15:51,725 --> 01:15:54,555 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្រមៃ​ថា​ដំណើរការ​ល្អ​ទេ។ 778 01:15:54,638 --> 01:15:56,719 តើមានគំនិតផ្សេងទៀតទេ? 779 01:15:56,801 --> 01:16:00,218 ខ្ញុំដឹង! យើងទាញវាឡើងជាមួយអ្នកបំផ្លាញ។ 780 01:16:00,300 --> 01:16:05,810 Godzilla មានទម្ងន់ប្រហែល 20,000 តោន។ ធ្ងន់ពេកសម្រាប់អ្នកបំផ្លាញពីរ។ 781 01:16:08,703 --> 01:16:12,432 និយាយឱ្យខ្លី ផែនការរបស់អ្នកគឺពោរពេញដោយរន្ធ។ 782 01:16:13,001 --> 01:16:16,904 បើមានរបស់ល្អជាងនេះ តោះស្តាប់ 783 01:16:19,036 --> 01:16:20,228 លោក ណូដា។ 784 01:16:22,086 --> 01:16:25,660 តើអ្នកអាចជិះយន្តហោះចម្បាំងបានទេ? 785 01:16:26,349 --> 01:16:27,660 យន្តហោះចម្បាំង? 786 01:16:27,897 --> 01:16:32,500 ខ្ញុំអាចខឹងនឹងកាំភ្លើង ហើយគូរវាទៅ Sagami Bay ។ 787 01:16:32,825 --> 01:16:36,050 យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់។ 788 01:16:36,465 --> 01:16:40,174 ទោះបីជាអ្នកអាចធ្វើបានក៏ដោយ វាបាញ់កាំរស្មីកំដៅ។ 789 01:16:40,256 --> 01:16:43,218 អ្នកប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក។ ការហោះហើរយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ 790 01:16:43,300 --> 01:16:45,193 ខ្ញុំនឹងទទួលយកហានិភ័យនោះ។ 791 01:16:45,275 --> 01:16:48,832 យន្តហោះចម្បាំងគឺលឿនជាងទូកទៅទៀត។ 792 01:16:49,140 --> 01:16:53,074 អ្នកមិនមានបំណងទេ។ បាញ់​ទម្លាក់​មែន​ទេ? 793 01:16:53,663 --> 01:16:55,520 តើអ្នកមានសេចក្តីប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ទេ? 794 01:16:56,927 --> 01:16:57,938 អ្នកស្រវឹង។ 795 01:16:58,020 --> 01:17:00,807 អ្នកគ្រាន់តែចង់សងសឹក Noriko ។ 796 01:17:01,850 --> 01:17:03,237 មានបញ្ហាជាមួយនោះ? 797 01:17:03,320 --> 01:17:05,162 វាយឺតពេលហើយ។ 798 01:17:07,316 --> 01:17:10,530 អ្នកគួរតែរៀបការជាមួយនាងពីមុន! 799 01:17:11,117 --> 01:17:13,038 អ្នកដឹងពីអារម្មណ៍របស់នាង។ 800 01:17:13,120 --> 01:17:15,940 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចង់បានវាដែរទេ? 801 01:17:16,875 --> 01:17:19,175 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន? 802 01:17:20,985 --> 01:17:22,274 ដោយសារតែ... 803 01:17:28,606 --> 01:17:31,081 សង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ។ 804 01:17:57,130 --> 01:18:00,963 - តើអ្នកបានរកឃើញយន្តហោះទេ? - បាទ។ ប៉ុន្តែ​វា​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ។ 805 01:18:19,983 --> 01:18:22,460 វាត្រូវបានបង្កើតឡើង នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម, 806 01:18:22,542 --> 01:18:25,320 អ្នកប្រយុទ្ធក្នុងស្រុក Shinden. 807 01:18:26,232 --> 01:18:28,800 រចនាឡើងដើម្បីបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក។ 808 01:18:28,883 --> 01:18:31,409 និង​មាន​ល្បឿន​លឿន​ជាង ៤០០ knots ។ 809 01:18:31,492 --> 01:18:34,418 វាមានស្លាបកន្ទុយ កាំភ្លើង 30 មីលីម៉ែត្រចំនួនបួន 810 01:18:34,500 --> 01:18:36,813 ហើយវារហ័សរហួនដូចឋាននរក។ 811 01:18:36,895 --> 01:18:40,501 វាជាយន្តហោះដែលពោរពេញទៅដោយការច្នៃប្រឌិត។ 812 01:18:41,179 --> 01:18:45,002 មានតែគំរូគំរូមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយ។ 813 01:18:45,355 --> 01:18:48,626 ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនេះសម្រាប់ 814 01:18:48,708 --> 01:18:52,053 សមរភូមិដីគោកដែលមិនធ្លាប់មាន។ 815 01:18:52,432 --> 01:18:54,643 ពួកគេត្រូវបានទុកឱ្យច្រេះ, 816 01:18:54,725 --> 01:18:56,761 ហើយស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនល្អ។ 817 01:18:57,579 --> 01:19:00,148 វាមិនសមនឹងខ្យល់ដូចនោះទេ។ 818 01:19:00,230 --> 01:19:03,090 អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺមេកានិកកំពូល។ 819 01:19:03,172 --> 01:19:04,235 បាទ។ 820 01:19:04,317 --> 01:19:07,400 អ្នកដែលស្គាល់ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ជុំវិញយន្តហោះចម្បាំង។ 821 01:19:09,724 --> 01:19:11,257 ខ្ញុំដឹងថា... 822 01:19:11,791 --> 01:19:13,551 គ្រាន់តែជាមនុស្ស។ 823 01:19:15,916 --> 01:19:18,926 អតីតមេកានិកនៅកោះអូដូ។ 824 01:19:19,021 --> 01:19:21,396 - សូសាគុ តាជីបាណា។ - យល់ហើយ។ 825 01:19:21,478 --> 01:19:24,460 Tachibana, Tachibana, Tachibana ។ 826 01:19:25,748 --> 01:19:28,136 មិនស្គាល់អាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នទេ។ 827 01:19:28,218 --> 01:19:29,110 សុំទោស។ 828 01:19:29,192 --> 01:19:32,439 យើង​មាន​សំណើ​ស្វែងរក។ 829 01:19:32,522 --> 01:19:34,688 វានឹងត្រូវការពេលវេលា។ 830 01:19:34,770 --> 01:19:37,572 ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកគាត់ជាបន្ទាន់។ 831 01:19:37,654 --> 01:19:40,468 មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ដូចគ្នាដែរ។ 832 01:19:40,550 --> 01:19:42,795 - ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក! - អ្វី? 833 01:19:42,877 --> 01:19:45,354 អនាគតរបស់ប្រទេសគឺអាស្រ័យលើវា! 834 01:19:45,437 --> 01:19:48,491 ខ្ញុំប្រាកដ, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ 835 01:19:48,573 --> 01:19:49,488 សុំទោស។ 836 01:19:49,570 --> 01:19:51,219 អញ្ចឹង... 837 01:19:51,592 --> 01:19:54,823 តើ​គាត់​បង្ហោះ​នៅ​កន្លែង​ណា​មុន​កោះ​អូ​ដូ? 838 01:19:54,905 --> 01:19:56,562 ពេលនោះគាត់នៅឯណា? 839 01:20:04,173 --> 01:20:06,156 ខ្ញុំបានសួរគ្រប់ទីកន្លែង។ 840 01:20:06,238 --> 01:20:07,946 ប៉ុន្តែ Tachibana នេះ។ 841 01:20:08,028 --> 01:20:10,631 ប្រហែល​ជា​មិន​ចង់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​។ 842 01:20:11,397 --> 01:20:14,148 យើងអាចស្វែងរកមេកានិកផ្សេងទៀត។ 843 01:20:14,230 --> 01:20:16,136 តើមានអ្នកដឹកនាំផ្សេងទៀតទេ? 844 01:20:16,218 --> 01:20:18,180 គ្រាន់តែរង់ចាំយូរបន្តិច។ 845 01:20:19,616 --> 01:20:22,287 ហេតុអ្វីត្រូវជាគាត់? 846 01:20:22,371 --> 01:20:26,500 - Godzilla អាចមកនៅពេលណាក៏បាន។ - វាត្រូវតែ Tachibana! 847 01:20:27,081 --> 01:20:29,805 គាត់នឹងទទួលសាររបស់ខ្ញុំ។ 848 01:20:30,425 --> 01:20:32,092 សូម! 849 01:21:01,685 --> 01:21:03,376 តាជីបាណា។ 850 01:21:03,459 --> 01:21:06,052 លោកតាជីបាណា! ពិតជាអ្នកមែន! 851 01:21:08,796 --> 01:21:10,708 តើនេះនិយាយអំពីអ្វី? 852 01:21:14,548 --> 01:21:15,511 រង់ចាំ។ 853 01:21:18,021 --> 01:21:20,587 ការសម្លាប់រង្គាលនៅកោះអូដូ 854 01:21:20,669 --> 01:21:22,667 កំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់?! 855 01:21:24,630 --> 01:21:26,321 តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 856 01:21:27,051 --> 01:21:28,438 ខ្ញុំសុំទោស។ 857 01:21:29,147 --> 01:21:31,970 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំខឹងអ្នក 858 01:21:32,052 --> 01:21:34,369 អ្នកនឹងមករកខ្ញុំ។ 859 01:21:34,703 --> 01:21:35,890 តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច? 860 01:21:38,381 --> 01:21:40,353 ការវាយប្រហារ Ginza... 861 01:21:41,319 --> 01:21:42,878 គឺដូចគ្នានឹង Odo ដែរ។ 862 01:21:44,260 --> 01:21:46,018 វាគឺជា Godzilla ។ 863 01:21:53,809 --> 01:21:57,736 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកជួសជុលយន្តហោះចម្បាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 864 01:21:57,818 --> 01:21:59,711 ដូច្នេះខ្ញុំអាចសម្លាប់វាបាន! 865 01:22:00,650 --> 01:22:02,719 ខ្ញុំត្រូវការស្វែងរកអ្នក, 866 01:22:02,801 --> 01:22:05,556 ដើម្បីសុំជំនួយរបស់អ្នក។ 867 01:22:05,824 --> 01:22:08,650 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសរសេរសំបុត្រទាំងនោះ។ 868 01:22:10,396 --> 01:22:11,996 សូមអភ័យទោសផង! 869 01:22:17,609 --> 01:22:19,263 អ្នកនៅម្នាក់ឯង។ 870 01:22:20,356 --> 01:22:22,336 ខ្ញុំមិនជួយអ្នកទេ។ 871 01:22:22,940 --> 01:22:26,192 អត់ទេចាំលោកតាជីបាណា! 872 01:22:26,546 --> 01:22:28,878 សូមស្តាប់ខ្ញុំ! 873 01:22:28,960 --> 01:22:32,108 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកដើម្បីសម្លាប់ Godzilla ។ 874 01:22:32,190 --> 01:22:35,195 វាជាអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 875 01:22:36,805 --> 01:22:41,642 ខ្ញុំបានផ្ទុះអណ្តូងរ៉ែនៅក្នុងមាត់របស់វា ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ឈឺចាប់​ជាង​កាំភ្លើង​កប៉ាល់។ 876 01:22:41,724 --> 01:22:44,710 វាងាយរងគ្រោះពីខាងក្នុង។ អ្នកទទួលខ្ញុំ? 877 01:22:46,861 --> 01:22:48,089 អ្នកមិនមានន័យថា... 878 01:22:49,425 --> 01:22:54,970 ខ្ញុំអាចសម្លាប់វាបានប្រសិនបើខ្ញុំហោះហើរ យន្តហោះពោរពេញដោយសារធាតុផ្ទុះចូលទៅក្នុងមាត់របស់វា។ 879 01:23:01,657 --> 01:23:03,100 Kamikaze... 880 01:23:05,348 --> 01:23:07,264 សង្រ្គាមមិនទាន់ចប់ទេ... 881 01:23:10,105 --> 01:23:12,301 សម្រាប់អ្នក។ 882 01:23:16,608 --> 01:23:19,446 តើអ្នកមានរបួសនោះដួលទេ? 883 01:23:19,528 --> 01:23:23,239 វាហើមដូចផ្លែក្រូចថ្លុង។ 884 01:23:23,327 --> 01:23:26,329 វាគួរឱ្យខ្មាស់អៀន ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រវឹង។ 885 01:23:26,411 --> 01:23:28,459 ខ្ញុំស្ទើរតែចងចាំវា។ 886 01:23:28,541 --> 01:23:33,772 ខ្ញុំគិតថាអ្នកសមនឹងទទួលបានការអបអរសាទរ បន្ទាប់ពីរកឃើញលោក Tachibana ។ 887 01:23:34,911 --> 01:23:36,866 ស្លាបកន្ទុយមែនទេ? 888 01:23:37,976 --> 01:23:41,090 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ពិត​ជា​បាន​ធ្វើ​វា​មែន។ 889 01:23:42,795 --> 01:23:44,283 លោក Tachibana ។ 890 01:23:44,732 --> 01:23:47,184 អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលមក! 891 01:23:47,266 --> 01:23:49,389 តើអ្នកជាលោក Tachibana? 892 01:23:52,857 --> 01:23:54,230 ដូច្នេះ... 893 01:23:54,352 --> 01:23:57,573 នេះគឺជា phantom អ្នកប្រយុទ្ធក្នុងស្រុក Shinden មែនទេ? 894 01:23:57,655 --> 01:24:00,530 តើអ្នកអាចបង្កើតការហោះហើរនេះបានទេ? 895 01:24:03,484 --> 01:24:05,696 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។ 896 01:24:06,358 --> 01:24:07,880 សូមអរគុណ។ 897 01:24:08,910 --> 01:24:11,500 សូមសំណាងល្អ។ សូមសំណាងល្អ។ 898 01:24:29,626 --> 01:24:30,837 តើមានអ្វីខុស? 899 01:24:31,547 --> 01:24:34,871 ភ្លឺឡើង, មេ។ វាអាក្រក់សម្រាប់សីលធម៌។ 900 01:24:34,954 --> 01:24:36,938 ខ្ញុំដឹងថាវាជាផែនការរបស់ខ្ញុំ។ 901 01:24:37,020 --> 01:24:41,197 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ យើងនឹងត្រូវការអព្ភូតហេតុមួយដើម្បីធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។ 902 01:24:41,279 --> 01:24:45,920 ការ​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​នឹង​មិន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ អព្ភូតហេតុមួយ។ 903 01:24:46,048 --> 01:24:47,552 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 904 01:24:48,096 --> 01:24:51,163 សូមក្រឡេកមើលមុខបុរសទាំងនេះ។ 905 01:24:52,527 --> 01:24:54,116 ពួកគេមិនល្ងង់ទេ។ 906 01:24:54,487 --> 01:24:57,801 ពួកគេដឹងថាពួកគេកំពុងប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេ។ 907 01:24:58,484 --> 01:24:59,784 ហើយនៅឡើយ... 908 01:25:01,236 --> 01:25:04,085 មុខ​របស់​ពួក​គេ​កំពុង​មាន​ពន្លឺ។ 909 01:25:04,202 --> 01:25:05,656 ពួកគេសប្បាយចិត្ត។ 910 01:25:06,042 --> 01:25:09,198 លើកនេះ ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ។ 911 01:25:10,122 --> 01:25:12,407 ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ 912 01:25:14,129 --> 01:25:16,651 យើងទាំងអស់គ្នាបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាម។ 913 01:25:17,284 --> 01:25:18,764 លើកនេះ 914 01:25:19,272 --> 01:25:21,177 យើងកំពុងធ្វើវាឱ្យត្រឹមត្រូវ។ 915 01:25:32,960 --> 01:25:36,257 ជាន់ទី ២ - បន្ទប់ប្រជុំ ៣ - ទីស្នាក់ការវិធានការទប់ទល់គ្រោះមហន្តរាយ 916 01:25:36,339 --> 01:25:37,250 ប្រញាប់ឡើង! 917 01:25:40,599 --> 01:25:41,874 ធ្វើបន្ទប់។ 918 01:25:43,023 --> 01:25:46,696 កាលពីមួយម៉ោងមុន ភាគខាងកើតនៃកោះ Hachijō 919 01:25:46,778 --> 01:25:51,040 33°10′ ខាងជើង, 140°01′ ខាងកើត, 920 01:25:51,122 --> 01:25:54,776 យើងទទួលបានការអាន Geiger ពី buoys ជាច្រើន។ 921 01:25:55,144 --> 01:25:56,358 អនុវត្តតាម 922 01:25:56,440 --> 01:25:58,847 នៅទីនេះ និងនៅទីនេះ។ 923 01:26:14,125 --> 01:26:16,000 Godzilla មកដល់។ 924 01:26:16,405 --> 01:26:17,830 ចុងក្រោយ។ 925 01:26:18,219 --> 01:26:20,258 ក្នុងអត្រានេះ, 926 01:26:20,340 --> 01:26:23,604 វាដល់ពេលមកដល់ ពីលើ Sagami Trench 927 01:26:23,686 --> 01:26:26,392 នៅម៉ោង 1100 ថ្ងៃស្អែកដែលមានន័យថា 928 01:26:26,487 --> 01:26:30,571 យើងត្រូវចល័តនិង កាន់តំណែងត្រឹម 0800 ។ 929 01:26:32,312 --> 01:26:33,518 ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំថា 930 01:26:33,932 --> 01:26:36,560 តើឧបករណ៍របស់អ្នកនឹងរួចរាល់នៅមុននេះទេ? 931 01:26:37,695 --> 01:26:39,607 នាំយើងទៅជាមួយអ្នក។ 932 01:26:39,689 --> 01:26:42,092 3 ម៉ោងចុងក្រោយនឹងមានសារៈសំខាន់។ 933 01:26:42,174 --> 01:26:44,237 យើងចង់បានវាល្អឥតខ្ចោះ។ 934 01:26:44,320 --> 01:26:47,990 ប៉ុន្តែ... អ្នកអាចជាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 935 01:26:48,718 --> 01:26:51,240 យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញសង្រ្គាមផងដែរ។ 936 01:26:56,743 --> 01:26:59,789 យប់នេះទៅផ្ទះទាំងអស់គ្នា។ 937 01:26:59,871 --> 01:27:03,920 ចំណាយពេលជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។ 938 01:27:05,264 --> 01:27:06,970 មានន័យថា... ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 939 01:27:11,874 --> 01:27:13,440 មកគិត... 940 01:27:14,207 --> 01:27:16,570 មកគិតទៅប្រទេសនេះមាន 941 01:27:16,652 --> 01:27:19,436 ជីវិតដែលបានព្យាបាល ថោកពេក។ 942 01:27:19,874 --> 01:27:22,314 រថក្រោះពាសដែកមិនល្អ។ 943 01:27:22,923 --> 01:27:25,086 ខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ក្រីក្រ 944 01:27:25,213 --> 01:27:29,214 ជាលទ្ធផលពាក់កណ្តាលនៃការស្លាប់ទាំងអស់។ ពីការអត់ឃ្លាននិងជំងឺ។ 945 01:27:30,504 --> 01:27:32,189 យន្តហោះចម្បាំង 946 01:27:32,277 --> 01:27:35,710 សាងសង់ដោយមិនមានកៅអីច្រានចេញ។ 947 01:27:37,148 --> 01:27:38,856 ហើយចុងក្រោយ, 948 01:27:38,977 --> 01:27:41,540 kamikaze និងការវាយប្រហារអត្តឃាត។ 949 01:27:43,340 --> 01:27:45,451 នោះហើយជាមូលហេតុដែលលើកនេះ ... 950 01:27:46,927 --> 01:27:49,869 ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​ការ​ខិតខំ​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ... 951 01:27:51,353 --> 01:27:54,723 ដែលមិនលះបង់ជីវិតទាល់តែសោះ! 952 01:27:56,630 --> 01:27:58,384 ការប្រយុទ្ធបន្ទាប់នេះ។ 953 01:27:59,138 --> 01:28:01,539 មិន​មែន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​ដល់​ស្លាប់​ទេ។ 954 01:28:02,461 --> 01:28:05,405 ប៉ុន្តែ​ការ​តស៊ូ​ដើម្បី​រស់​ដើម្បី​អនាគត​។ 955 01:28:09,740 --> 01:28:10,703 តោះធ្វើវា! 956 01:28:10,785 --> 01:28:13,514 - តោះធ្វើវា! - តោះធ្វើវា! 957 01:28:17,771 --> 01:28:20,140 ទីបំផុតថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃ។ 958 01:28:20,223 --> 01:28:23,140 - ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ - អ្នកមិនទៅទេ។ 959 01:28:25,540 --> 01:28:26,606 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 960 01:28:26,688 --> 01:28:29,906 ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ឡើយ។ 961 01:28:30,508 --> 01:28:32,446 សូម្បីតែ Shikishima ក៏ទៅដែរ! 962 01:28:33,034 --> 01:28:35,348 ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ជើង​ចាស់? 963 01:28:35,430 --> 01:28:37,120 ខ្ញុំអាចមានប្រយោជន៍។ 964 01:28:37,202 --> 01:28:40,426 មិនធ្លាប់ធ្វើសង្រ្គាម... 965 01:28:40,990 --> 01:28:43,483 គឺជាអ្វីដែលត្រូវមានមោទនភាព។ 966 01:28:49,611 --> 01:28:52,081 ខ្ញុំចង់ការពារប្រទេសរបស់ខ្ញុំដែរ។ 967 01:28:55,185 --> 01:28:57,317 យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក! 968 01:28:59,785 --> 01:29:02,638 ពួកយើងជាក្រុមយូរហើយ! 969 01:29:04,272 --> 01:29:05,751 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក! 970 01:29:06,749 --> 01:29:08,590 យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក! 971 01:29:09,032 --> 01:29:10,889 ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក! 972 01:29:10,971 --> 01:29:13,583 យើងទុកអ្នកទៅអនាគត។ 973 01:29:13,666 --> 01:29:15,018 ប្រធានក្រុម! 974 01:29:15,451 --> 01:29:16,904 លោកណូដា! 975 01:29:28,287 --> 01:29:30,144 ទាបជាងបន្តិច។ 976 01:29:30,610 --> 01:29:31,977 ប្រយ័ត្ន។ 977 01:29:47,471 --> 01:29:49,996 អាគីកូ។ 978 01:29:58,981 --> 01:30:00,318 ខ្ញុំចង់ 979 01:30:00,654 --> 01:30:01,978 សូមអរគុណ 980 01:30:02,438 --> 01:30:03,898 សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 981 01:30:17,158 --> 01:30:18,511 អាគីកូ។ 982 01:30:19,298 --> 01:30:21,082 សប្បាយជាមួយមីងអត់? 983 01:30:21,164 --> 01:30:22,583 វាសប្បាយណាស់។ 984 01:30:22,665 --> 01:30:25,256 ល្អ ខ្ញុំរីករាយ។ 985 01:30:29,514 --> 01:30:31,000 តើនោះសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 986 01:30:32,550 --> 01:30:33,853 សូមអរគុណ។ 987 01:30:39,520 --> 01:30:41,447 - អាគីកូ។ - បាទ។ 988 01:30:41,759 --> 01:30:42,979 តើនេះ។ 989 01:30:43,062 --> 01:30:46,039 អ្នក ខ្ញុំ និងម៉ាក់? 990 01:30:47,238 --> 01:30:49,471 នោះហើយជាម្តាយនៅទីនោះ។ 991 01:30:50,696 --> 01:30:52,050 ខ្ញុំឃើញ។ 992 01:30:53,240 --> 01:30:54,878 វាពិតជាល្អណាស់។ 993 01:31:05,614 --> 01:31:07,575 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅសោកសៅ? 994 01:31:12,496 --> 01:31:13,928 តើមានអ្វីខុស? 995 01:31:14,353 --> 01:31:15,641 អាគីកូ។ 996 01:31:16,356 --> 01:31:18,523 នៅទីនោះ។ 997 01:31:21,792 --> 01:31:23,439 វានឹងមិនអីទេ។ 998 01:31:24,079 --> 01:31:25,772 ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ 999 01:32:41,833 --> 01:32:43,340 លោក Tachibana ។ 1000 01:32:45,026 --> 01:32:46,390 រួចរាល់ហើយឬនៅ? 1001 01:32:49,991 --> 01:32:51,489 ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។ 1002 01:33:03,219 --> 01:33:05,033 គ្រាប់បែកដែលអ្នកបានបញ្ជា។ 1003 01:33:06,201 --> 01:33:10,870 កាំភ្លើងយន្ត ២ដើម ទម្ងន់ ១៤០គីឡូក្រាម។ 120 ជុំ, 80 គីឡូក្រាម។ 1004 01:33:10,952 --> 01:33:14,066 និងធុងសាំងសំខាន់មួយ, ៤០០ គីឡូក្រាម។ 1005 01:33:14,149 --> 01:33:16,585 ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ គ្រាប់​បែក​លេខ ២៥ នៅ​ច្រមុះ។ 1006 01:33:16,667 --> 01:33:19,113 និងលេខ 50 នៅក្នុងតួយន្តហោះ។ 1007 01:33:20,398 --> 01:33:23,205 ឥឡូវនេះ ទីបំផុតខ្ញុំអាចសងពួកគេវិញបាន។ 1008 01:33:37,540 --> 01:33:38,919 នោះជារឿងកំប្លែង។ 1009 01:33:43,370 --> 01:33:45,703 ផ្នែក​នៃ​ខ្ញុំ​ចង់​រស់។ 1010 01:33:50,113 --> 01:33:52,696 ដូចបុរសទាំងអស់នៅថ្ងៃនោះ។ 1011 01:33:53,863 --> 01:33:55,984 ពួកគេទាំងអស់គ្នាចង់ទៅផ្ទះ។ 1012 01:33:57,314 --> 01:33:59,972 ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ 1013 01:34:00,780 --> 01:34:03,058 ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដូចជាសត្វល្អិត។ 1014 01:34:04,891 --> 01:34:06,279 ខ្ញុំយល់។ 1015 01:34:29,300 --> 01:34:31,950 នេះត្រូវបានគូរដោយក្មេងស្រីឈ្មោះ Akiko ។ 1016 01:34:33,698 --> 01:34:35,937 ខ្ញុំចង់ការពារអនាគតរបស់នាង។ 1017 01:34:40,175 --> 01:34:43,970 ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ Godzilla មិនថាមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ 1018 01:34:44,703 --> 01:34:47,011 ទីបំផុតអ្នករួចរាល់ហើយ។ 1019 01:34:49,093 --> 01:34:50,431 បន្ទាប់មក 1020 01:34:51,398 --> 01:34:53,118 នេះជាការសំខាន់។ 1021 01:34:53,850 --> 01:34:54,990 មើលនៅទីនេះ។ 1022 01:34:56,190 --> 01:34:58,084 សុវត្ថិភាពរបស់គ្រាប់បែក។ 1023 01:34:58,633 --> 01:35:00,688 ទាញវា, មុនពេលហោះចូល។ 1024 01:35:00,770 --> 01:35:02,042 យល់ទេ? 1025 01:35:03,705 --> 01:35:05,161 រឿងមួយទៀត។ 1026 01:35:15,248 --> 01:35:16,493 អាគីកូ។ 1027 01:35:18,573 --> 01:35:21,401 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅម្នាក់ឯងទេ? 1028 01:35:22,321 --> 01:35:23,474 មើល។ 1029 01:35:30,600 --> 01:35:32,185 ជូនចំពោះ SUMIKO... 1030 01:35:44,713 --> 01:35:49,280 មើលក្រោយ AKIKO ។ ប្រើប្រាក់នេះសម្រាប់នាង។ 1031 01:35:56,538 --> 01:35:58,726 ពីប៉ា? 1032 01:35:59,831 --> 01:36:01,945 ហ៎? បាទពីប៉ា។ 1033 01:36:04,308 --> 01:36:06,739 មិនអីទេ។ កុំបារម្ភ។ 1034 01:36:23,973 --> 01:36:28,559 នេះគឺជា Kuroshio 12, 35°03′ N, 139°41′ អ៊ី។ 1035 01:36:28,641 --> 01:36:30,530 ត្រី​សមុទ្រ​ជ្រៅ​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ! 1036 01:36:49,139 --> 01:36:54,804 Godzilla បានមើលឃើញនៅ Sagami Bay! 1037 01:36:54,886 --> 01:36:58,066 ការបញ្ឆេះការណែនាំក្រោមទឹកបានធ្វើឱ្យសកម្ម! 1038 01:36:58,472 --> 01:37:00,927 យកតែរបស់សំខាន់ៗជាមួយអ្នក! 1039 01:37:01,957 --> 01:37:03,440 ប្រញាប់ឡើង! 1040 01:37:03,859 --> 01:37:05,415 ចូរយើងបន្តទៅមុខទៀត។ 1041 01:37:06,945 --> 01:37:10,727 - Mizushima បានយកដំបូន្មានរបស់យើង? - វាជារឿងល្អបំផុតសម្រាប់គាត់។ 1042 01:37:10,809 --> 01:37:13,545 ខ្ញុំក៏មិនចង់ឱ្យ Shikishima ហោះហើរដែរ។ 1043 01:37:13,627 --> 01:37:17,012 អ្នកបើកយន្តហោះ kamikaze បរាជ័យ? វាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ 1044 01:37:17,094 --> 01:37:20,125 គាត់មានអាគីកូ។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យវារស់ឡើងវិញ។ 1045 01:37:30,368 --> 01:37:33,000 ក្រុមបោកបញ្ឆោតក្រោមទឹកត្រូវបានបំផ្លាញ! 1046 01:37:33,082 --> 01:37:35,485 Godzilla បានចូល Sagami Bay! 1047 01:37:35,567 --> 01:37:38,631 នាវា Wada Tsumi ចាកចេញពីកំពង់ផែឥឡូវនេះ! 1048 01:37:39,119 --> 01:37:40,045 មើល។ 1049 01:37:41,189 --> 01:37:42,478 នៅទីនោះ! 1050 01:37:42,560 --> 01:37:44,322 វានៅទីនេះហើយ? 1051 01:37:55,383 --> 01:37:57,969 Godzilla តាមរយៈខ្សែការពារចុងក្រោយ! 1052 01:37:58,051 --> 01:37:59,503 ឆ្ពោះទៅកាន់ច្រាំង! 1053 01:38:00,219 --> 01:38:01,200 ខ្ញុំចេញហើយ! 1054 01:38:55,930 --> 01:38:58,879 ដល់ពេលបញ្ចប់ម្តងហើយ 1055 01:38:59,619 --> 01:39:00,819 ស៊ីគីស៊ីម៉ា។ 1056 01:39:01,260 --> 01:39:03,429 ចាកចេញពីច្រកឥឡូវនេះ! 1057 01:39:03,511 --> 01:39:08,440 ធ្វើម្តងទៀត។ នាវា Wada Tsumi ចាកចេញពីកំពង់ផែឥឡូវនេះ! 1058 01:39:14,543 --> 01:39:15,985 ចុះពេលនេះ? 1059 01:39:16,068 --> 01:39:17,742 ផែនការ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​! 1060 01:39:17,824 --> 01:39:19,771 យើងចាប់ផ្តើមយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1061 01:39:19,854 --> 01:39:24,867 យើងត្រូវលិចវានៅលើ Sagami Trench, ឬវានឹងមិនដំណើរការទេ។ 1062 01:39:24,949 --> 01:39:28,385 Shikishima នឹងត្រូវទាក់ទាញវា! 1063 01:39:28,467 --> 01:39:30,458 រើចេញ! តោះ! 1064 01:39:46,774 --> 01:39:49,374 វិទ្យុពីលោក Shikishima! 1065 01:39:50,770 --> 01:39:55,488 ខ្ញុំនៅលើអាកាសកំពុងរៀបចំដើម្បីទាក់ទាញ Godzilla ទៅតំបន់គោលដៅ។ 1066 01:39:55,570 --> 01:39:57,443 យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ 1067 01:39:57,526 --> 01:39:59,012 ទៅទីនោះយ៉ាងលឿន។ 1068 01:39:59,094 --> 01:40:01,725 កុំធ្វើរឿងអី! 1069 01:40:01,808 --> 01:40:04,290 ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។ ប្រសិនបើអ្នកកំព្រា Akiko ។ 1070 01:40:07,007 --> 01:40:07,998 អ្នកឮ 1071 01:40:08,080 --> 01:40:09,197 ស៊ីគីស៊ីម៉ា?! 1072 01:40:11,957 --> 01:40:13,880 គាត់មិនអើពើនឹងខ្ញុំ។ 1073 01:40:36,105 --> 01:40:37,690 សំបុត្រ! 1074 01:40:38,939 --> 01:40:40,043 មកដល់។ 1075 01:40:46,608 --> 01:40:47,487 ជំរាបសួរ។ 1076 01:40:47,617 --> 01:40:49,228 អ្នកស្រី ស៊ីគីស៊ីម៉ា? 1077 01:40:51,424 --> 01:40:53,461 - អ្នកមានទូរលេខ។ - សូមអរគុណ។ 1078 01:42:18,299 --> 01:42:20,266 វិធីដើម្បីទាក់ទាញវា! 1079 01:42:20,756 --> 01:42:24,063 Godzilla មើល​ទៅ​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​បិទ។ 1080 01:42:24,295 --> 01:42:25,716 វាស្ថិតនៅក្នុងការស្វែងរក។ 1081 01:42:25,946 --> 01:42:27,637 វេនរបស់យើងឥឡូវនេះ។ 1082 01:42:30,704 --> 01:42:34,930 - កប៉ាល់ទាំងអស់ទីតាំងប្រយុទ្ធ! - កប៉ាល់ទាំងអស់ទីតាំងប្រយុទ្ធ! 1083 01:42:37,017 --> 01:42:38,398 ស៊ីឡាំង Freon រួចរាល់ហើយ! 1084 01:42:38,480 --> 01:42:41,528 កាណុងបាញ់ 46 សង់ទីម៉ែត្រ រួចរាល់ហើយ! កុងតាក់ Levitation រួចរាល់ហើយ! 1085 01:42:41,610 --> 01:42:43,148 ខ្សែកាបរួចរាល់ហើយ! 1086 01:42:43,230 --> 01:42:45,528 សៀគ្វីទាំងអស់រួចរាល់ហើយ! 1087 01:42:45,610 --> 01:42:46,528 បើកថាមពល, 1088 01:42:46,610 --> 01:42:48,746 បញ្ចេញឧបករណ៍សុវត្ថិភាព! 1089 01:43:04,685 --> 01:43:07,558 នោះហើយជាវា។ បន្តមក។ 1090 01:43:09,050 --> 01:43:12,762 - ក្រុមមួយវាយប្រហារតាមការគ្រោងទុក។ - ដូចការគ្រោងទុក! 1091 01:43:44,060 --> 01:43:45,853 ក្មេងប្រុស អាតា។ 1092 01:44:22,417 --> 01:44:25,840 នោះគឺជាកាំរស្មីកំដៅរបស់ Godzilla ។ 1093 01:44:28,010 --> 01:44:30,016 កប៉ាល់នឹងមិនរស់រានមានជីវិតទេ។ 1094 01:44:30,098 --> 01:44:34,627 - នាវាទាំងអស់ត្រូវតែជម្លៀសចេញ! - ទេ នេះមិនអីទេ។ 1095 01:44:34,709 --> 01:44:36,217 ជាប់នឹងផែនការ។ 1096 01:44:36,299 --> 01:44:38,188 ប៉ុន្តែកាំរស្មីកំដៅ! 1097 01:44:38,270 --> 01:44:42,429 នៅពេលដែលបាញ់ចេញ វាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីបង្កើតឡើងវិញ។ 1098 01:44:42,891 --> 01:44:44,221 យើងទៅឥឡូវនេះ! 1099 01:44:45,247 --> 01:44:46,730 ផ្តល់ការបញ្ជាទិញ! 1100 01:44:51,858 --> 01:44:54,330 ចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការ Wada Tsumi! 1101 01:45:12,680 --> 01:45:16,930 កាណុងបាញ់ 46 សង់ទីម៉ែត្រ, ស៊ីឡាំង និងកុងតាក់ levitation! 1102 01:45:42,262 --> 01:45:43,920 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 1103 01:46:09,507 --> 01:46:10,953 ស្ទូចដាក់ពង្រាយ! 1104 01:46:11,035 --> 01:46:12,150 រ៉ូហ្គឺ! 1105 01:46:12,696 --> 01:46:15,106 ថែរក្សាវគ្គសិក្សា Hibiki! 1106 01:46:15,188 --> 01:46:17,508 Hibiki, រក្សាវគ្គសិក្សា! 1107 01:46:17,590 --> 01:46:20,985 រក្សាល្បឿន ខូចខាតខ្លះជៀសមិនរួច។ 1108 01:46:25,237 --> 01:46:27,955 Hibiki បិទជិត៤ម៉ែត្រ! 1109 01:46:28,817 --> 01:46:30,135 ២ម៉ែត្រ! 1110 01:46:30,590 --> 01:46:33,800 - ទប់ទល់នឹងផលប៉ះពាល់! - ទប់ទល់នឹងផលប៉ះពាល់! 1111 01:46:48,530 --> 01:46:50,714 ឆ្លងផុតហើយ! ពេញល្បឿន! 1112 01:46:50,797 --> 01:46:53,230 ពេញល្បឿន! 1113 01:47:07,920 --> 01:47:10,180 ល្អណាស់! 1114 01:47:11,067 --> 01:47:13,647 - ប្រធានក្រុម, ការផ្លាស់ប្តូរ។ - Roger! 1115 01:47:21,872 --> 01:47:24,006 អូ ទេ មិនទាន់ទេ? 1116 01:47:25,200 --> 01:47:26,390 ស្ទើរតែ។ 1117 01:47:36,736 --> 01:47:39,058 រួចរាល់... 1118 01:47:48,395 --> 01:47:50,500 - វាយ​វា​ប្រធាន​ក្រុម​! -ឥឡូវ! 1119 01:47:52,630 --> 01:47:54,340 -ហ្វ្រង់! -យល់ហើយ! 1120 01:48:10,900 --> 01:48:13,554 \\an8}ជម្រៅ... 1,200 ម៉ែត្រ! 1121 01:48:14,187 --> 01:48:15,570 {\an8}1,300 ម៉ែត្រ! 1122 01:48:15,962 --> 01:48:18,053 - 1,400 ម៉ែត្រ! - បន្ត! 1123 01:48:18,135 --> 01:48:19,990 - មុជទឹក! - 1,450 ម៉ែត្រ! 1124 01:48:21,032 --> 01:48:22,618 {\an8}1,500! 1125 01:48:22,700 --> 01:48:25,160 គោលដៅបានកន្លងផុតទៅហើយ! 1126 01:48:37,170 --> 01:48:40,008 យើងបានលិច Godzilla! 1127 01:48:40,090 --> 01:48:41,550 តើវាជោគជ័យទេ? 1128 01:48:49,097 --> 01:48:51,103 bugger ជាប់លាប់។ 1129 01:48:51,376 --> 01:48:54,070 - ផ្លាស់ទីទៅផែនការ B ។ - ធ្វើវា។ 1130 01:49:12,407 --> 01:49:14,248 ឥឡូវនេះក្រោកឡើង! 1131 01:49:14,330 --> 01:49:17,046 ជម្រៅ... 1,200 ម៉ែត្រ! 1132 01:49:17,133 --> 01:49:19,380 1,100 ម៉ែត្រ! 1,000 ម៉ែត្រ! 1133 01:49:27,787 --> 01:49:29,188 ខ្សែកាបឈប់! 1134 01:49:29,742 --> 01:49:32,478 {\an8}ពួកគេបានឈប់នៅចម្ងាយ ៨០៣ ម៉ែត្រ! 1135 01:49:32,977 --> 01:49:35,400 ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេឈប់? 1136 01:49:39,813 --> 01:49:41,530 វាបានទំពារ។ 1137 01:49:44,470 --> 01:49:46,897 Hibiki ទាញ Godzilla ឡើង! 1138 01:49:46,979 --> 01:49:48,821 ល្បឿនអតិបរមា ៩០ ដឺក្រេ! 1139 01:49:48,903 --> 01:49:51,500 កប៉ាល់ទាំងពីរខ្វះការរុញច្រាន។ 1140 01:49:51,841 --> 01:49:55,080 យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។ ផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន! 1141 01:49:55,426 --> 01:49:56,802 បាទ! 1142 01:50:13,295 --> 01:50:15,062 ក្នុងអត្រានេះ... 1143 01:50:15,144 --> 01:50:16,728 សត្វក្រៀលនឹងមិនកាន់ទេ។ 1144 01:50:16,810 --> 01:50:18,310 ឆាប់ចេញអោយឆ្ងាយ! 1145 01:50:40,500 --> 01:50:45,008 {\an8}នេះគឺជាទូកទាញយូកូហាម៉ា Fujimaru! 1146 01:50:45,090 --> 01:50:47,701 {\an8}ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីជួយ! 1147 01:50:47,783 --> 01:50:49,305 សំឡេងនោះ។ 1148 01:50:49,720 --> 01:50:52,600 Mizushima នៅទីនេះ។ នោះ​អ្នក​ជា​ប្រធាន​ក្រុម? 1149 01:50:53,533 --> 01:50:55,890 កូន​ហ្នឹង​ឯង? 1150 01:50:56,509 --> 01:50:57,608 អ្នកភ្នាល់! 1151 01:50:57,690 --> 01:51:01,368 នេះគឺជារបស់ Toyo Kisen Koeimaru, នៅទីនេះដើម្បីជួយ។ 1152 01:51:01,451 --> 01:51:04,359 និង Yokohama Eisen's Nikkomaru! នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក! 1153 01:51:04,443 --> 01:51:06,247 Shiokazemaru ជួយ! 1154 01:51:06,329 --> 01:51:08,888 - Tetsuyumaru ។ - Nanamimaru ។ 1155 01:51:08,970 --> 01:51:10,615 - មីណាម៉ាម៉ារុ។ - Kisshomaru ។ 1156 01:51:10,697 --> 01:51:12,188 - Junseimaru ។ - វ៉ាកាម៉ារុ។ 1157 01:51:12,270 --> 01:51:14,303 - ហេមីមីស៊ូម៉ារុ។ - Tenyumaru ។ 1158 01:51:14,385 --> 01:51:15,853 - Kaiomaru ។ - ហ៊ីហ្គា។ 1159 01:51:15,935 --> 01:51:17,317 - ជូគូម៉ារូ។ - ស៊ូស៊ីម៉ារូ។ 1160 01:51:17,399 --> 01:51:18,748 - តាម៉ារុ។ - Yasakamaru ។ 1161 01:51:18,830 --> 01:51:21,841 អត់ប្រយោជន៍ជួយសង្រ្គោះ! 1162 01:51:25,090 --> 01:51:26,825 ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ខូច​ចិត្ត។ 1163 01:51:26,907 --> 01:51:29,917 ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញគាត់។ 1164 01:51:29,999 --> 01:51:33,730 អុំទូកទាំងអស់គ្នា! តោះចាប់ Godzilla! 1165 01:51:33,812 --> 01:51:37,418 - ទាញទាំងអស់គ្នា! - ទាញទាំងអស់គ្នា! 1166 01:52:02,169 --> 01:52:05,300 Godzilla ឡើងថ្លៃទៀតហើយ! 1167 01:52:06,584 --> 01:52:10,028 មកបង្ហាញមុខ! 1168 01:52:10,110 --> 01:52:11,464 ជម្រៅ... 1169 01:52:11,546 --> 01:52:13,308 ៧០០ ម៉ែត្រ! 1170 01:52:13,390 --> 01:52:15,638 បន្តមក បន្តមក! 1171 01:52:46,219 --> 01:52:48,010 មិន​ទាន់​ខូច​ខាត​ទេ! 1172 01:52:48,670 --> 01:52:51,130 នាវាទាំងអស់ សកម្មភាពគេច! 1173 01:53:41,700 --> 01:53:43,431 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 1174 01:53:43,513 --> 01:53:44,770 ទេ 1175 01:53:48,520 --> 01:53:50,483 - កុំ។ -ឈប់! 1176 01:53:50,566 --> 01:53:52,400 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 1177 01:54:19,463 --> 01:54:20,942 ស៊ីគីស៊ីម៉ា… 1178 01:54:35,752 --> 01:54:37,320 ទេមើល! 1179 01:54:42,120 --> 01:54:43,699 ខ្ញុំឃើញគាត់។ 1180 01:54:45,120 --> 01:54:46,529 ខ្ញុំឃើញគាត់! 1181 01:54:48,979 --> 01:54:50,479 អ្នកបើកយន្តហោះត្រូវបានបណ្តេញចេញ! 1182 01:54:50,576 --> 01:54:52,606 គាត់នៅរស់! 1183 01:55:00,872 --> 01:55:03,852 កៅអីនេះមានប៊ូតុងបណ្តេញចេញ។ 1184 01:55:04,899 --> 01:55:06,798 គ្រាន់តែទាញដងថ្លឹងនោះ។ 1185 01:55:10,400 --> 01:55:11,608 រស់នៅ។ 1186 01:55:14,108 --> 01:55:15,578 លោក Tachibana ។ 1187 01:56:45,957 --> 01:56:47,620 ស៊ីគីស៊ីម៉ា! 1188 01:56:52,523 --> 01:56:53,989 អ្នកបានធ្វើវា! 1189 01:56:54,672 --> 01:56:55,960 អ្នកបានធ្វើវា! 1190 01:56:57,852 --> 01:56:59,219 កូន! 1191 01:57:03,100 --> 01:57:04,098 ស៊ូមីកូ! 1192 01:57:04,180 --> 01:57:05,524 កូជី! 1193 01:57:06,212 --> 01:57:08,410 - កូជី! - អាគីកូ! 1194 01:57:15,160 --> 01:57:16,358 អ្វី? 1195 01:57:57,869 --> 01:58:00,055 តើសង្រ្គាមរបស់អ្នក... 1196 01:58:01,851 --> 01:58:03,702 ចុងក្រោយ?